Conyacサービス終了のお知らせ

ヘリ (heri_0315_k) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前女性 30代

埼玉県草加市

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:31:57
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 스마일드롭 발표 이벤트(TSUTAYA EBISUBASHI) 개최 결정 「스마일드롭」의 발표기념 이벤트의 개최가 결정되었습니다. 여러분이 오시길 진심으로 기다리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:37:51
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳【일지】 12/13 토요일 개시：15:30～ 집합：15:00～【집합장소】TSUTAYA EBISUBASHI 4층 이벤트스페이스 입장구 【장소】TSUTAYA EBISUBASHI 6층 이벤트스페이스【이벤트 내용】미니 라이브＆특전회 ※이벤트 관람만 하실 경우에도 특전회참가권(정리번호)이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/14 15:33:29

原文

「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪

翻訳

「스마일 드롭」iTunes 선행공개＆트위터 인터뷰!
「스마일 드롭」의 공개를 iTunes store에서 12/10 수요일부터 개시!
개시에 맞춰 팬분들의 질문에 답하는 생중계 인터뷰를
12/10 수요일 낮12시30분부터 개최 결정!
@iTunesJapan에 #AskSKYHI를 달아서 질문을 올려주세요.
당신의 질문이 채용될지도 몰라요!많이많이 올려주세요♪