HERDI OMAR (herdi1992) — 翻訳実績

That is the ticklish pickle that "Adult World"'s Amy (Emma Roberts, whose grating cutesy-klutziness makes her come off more like a neurotic middle-schooler than a recent college grad) finds herself in, once she steps forth from Syracuse University and finds that few potential employers are impressed by her ambitions as a bard. Her understanding parents want to support her artistic pursuits, but not when it comes to providing free room and board as well as funding the postage cost for all her rejected literary mag and writing contest submissions.

هذا هو المأزق الخطر التي تكون فيها"عالم الكبار"مثل إمي(ايما روبرتس التي تتضايق من بلاهة التلطيف والتي تجعلها تنقطع اكثر كاصبتها بالعصبية في مرحلة الثانوية اكثر من المرحلة الجامعية)تجد نفسها في خطاها من جامعة سيراكيوز وكذلك تجد القليل من الموظفين المرتقبين الذين يعجبون بطموحاتها كشاعرة.عائلتها المتفهمة تريد ان تدعم مهنتها الفنية ولكن ليس عندما يتعلق الأمر بتوفير غرفة خالية والمجلس وكذلك تمويل تكلفة البريد للكل المجلات الادبية المرفوضة و مسابقات كتابات المقدمة

There is another conundrum to overcome in this coming-of-age comedy: Saddled with unjustified confidence and a total lack of actual life experience, this over-coddled wordsmith is better at self-delusion than she is at self-expression.

So Amy does what a desperate girl must do when stuck in a chilly, perpetually overcast city in upstate New York with few prospects and a Sylvia Plath poster on her wall: Take a job working in a sex shop hawking naughty DVDs, glossy skin publications and sundry erotic playthings. But not before she spazzes out and knocks down a dildo display in a fit of hysteria when she realizes exactly where the "Help Wanted" sign outside has led her.

هنالك لغز آخر تسيطرعلى عصر الكوميديا القادمة:مثقلة بثقة غير مبررة وبحاجة كاملة الى خبرات الحياة ،هذه الكتابات التي تحظى بأهتمام اكثر هي افضل في خداع النفس من التي هي تعبير عن النفس.
لذلك ايمي تفعل ما تفعله فتاة خائبة عندما تكون مذعورة،على دوام مدينة مظلمة في المنطقة الشمالية من نيويورك بإمكانيات محدودة وسيلفيا بلاث نشرت على حائطها:اتخذ عملا في ومحل الصور الجنسية يؤجر اقراص خلاعية مضغوطة،كتب جلدية لامعة ودمى شهوانية متنوعة،كلن ليس قبل ان تغضب وترمي القضيب الصناعي على الارض في حالة من الهيستيريا عندما تدرك اين هي علامة"بحاجة الى المساعدة" لتقودها الى الخارج