Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Henry Ting (henry-0401) 翻訳実績

本人確認未認証
9年以上前 男性 30代
Malaysia
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 英語 マレー語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
henry-0401 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

The game is as advertised, Grand 5 . As your complaint indicates, there is something wrong with the product you bought. That is not the case. The advertised games, Grand 5 was paid for and shipped to your address. As the item clearly states, I do not offer refunds. I cannot guarantee the game has not been opened since it was sent in the original packaging. As mentioned before, I sent you the advertised game and took pictures of the game case, to also let you see exactly what you purchased. At this time, no refund will be given and is not available, as it stated at the time of purchase. Please contact Ebay for their money back guarantee if you still feel the item you paid for is not the item you received."

翻訳

ゲームは、グランド5としてアドバタイズされます。あなたの苦情が示すように、あなたが購入した製品に問題があります。それはそうではありません。アドバタイズされたゲームは、グランド5はのために支払い、あなたの住所に出荷されました。項目が明確に述べたように、私は払い戻しを提供していません。私は、それは元の包装で送られてからゲームが開かれていない保証することはできません。前述したように、私はあなたの広告を出してゲームを送信し、また、あなたが購入した正確に確認できるように、ゲームのケースの写真を撮りました。それは購入時に述べたように、この時点では、払い戻しは、与えられていないと利用できませんされます。あなたはまだあなたが支払ったアイテムは、受信したアイテムでないと感じた場合は、バック保証彼らのお金のためのイーベイにお問い合わせください。"

henry-0401 英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文

we have been informed that the order was charged a shipping of $6.19 per unit due to an override.

A shipping override template has been uploaded from your seller account on 23 January 2014 at 22:00:00 PST enforcing that indicates that shipping of $6.19 has to be charged on the SKU
for Expedited orders from US Protectorates. Since Puerto Rico is considered as a part of US protectorate, a shipping of $6.19 was charged on the order.

When you upload a shipping override file, it overrides your default shipping settings. If you would like to delete this override, on this SKU, open the file you used to create the override, enter Delete in the UpdateDelete column for the ASIN, and re-upload the file.

翻訳

我々は、順序が原因で無効にするために単位当たり6.19ドルの送料を頂戴したことが通知されています。

出荷オーバーライドテンプレートは、6.19ドルの出荷は、米国保護領から速め注文のSKUに課金する必要があることを示している22時00分00秒PST施行で2014年1月23日にあなたのセラーアカウントからアップロードされました。プエルトリコは米国の保護領の一部とみなされているので、6.19ドルの発送はオーダーに投入しました。

あなたが出荷オーバーライドファイルをアップロードすると、それはあなたの出荷時のデフォルト設定を上書きします。あなたは、上書きを作成ASINためUpdateDelete欄に「削除」と入力し、するために使用されるファイルは、このSKUに、このオーバーライドを削除開きたい場合は、ファイルを再アップロードします。