Conyacサービス終了のお知らせ

Lindsay C. (hellodoctor) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

文化

15 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/10 14:52:50
元の翻訳 "Number 1 Song Show" ■Japan TV "Number 1 Song Show" ・Schedule: July 2nd, 2014 (Weds) ・Broadcast time: 19:00-20:54 ・Program Homepage: http://www.ntv.co.jp/ichiban/ Tonights theme: "A big gathering of the 1st place extravagant artists! They'll dance the Funashi! Confessions of Big Secrets 2 Hour Special"	修正後 "Number 1 Song Show" ■Japan TV "Number 1 Song Show" ・Schedule: July 2nd, 2014 (Weds) ・Broadcast time: 19:00-20:54 ・Program Homepage: http://www.ntv.co.jp/ichiban/ Tonights theme: "A big gathering of the 1st place extravagant artists! Funashi will dance! Confessions of Hit Songs' Secrets 2 Hour Special"

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/09 13:49:41

元の翻訳
For 4 days only 7/3(TH)~7/6(SUN) in Yoyogi Park there will be a special movie playing called "LINE PLAY x Ayumi Hamasaki." Included in the seats will be a postcard sized coupon which if you put into the Ayumi Hamasaki room on LINE PLAY you'll get a special item!

=> Coupon validity period
7/3/2014 ~ 7/31/2014

I bet you're looking forward to getting an item!

"LINE PLAY"
http://play.line.naver.jp/

修正後
For 4 days only 7/3(TH)~7/6(SUN) in Yoyogi Park there will be a special movie playing called "LINE PLAY x Ayumi Hamasaki." Included in the seats will be a postcard sized coupon with a serial number which if you put into the Ayumi Hamasaki room on LINE PLAY you'll get a special item!

=> Coupon validity period
7/3/2014 ~ 7/31/2014

I bet you're looking forward to getting an item!

"LINE PLAY"
http://play.line.naver.jp/