Helena Bortnik (helena_bortnik) — 付けたレビュー

元の翻訳
Корнелия принадлежит к числу матерей, которые любят соваться и вмешиваться в дела своих детей. Она отчуждена от своего сына Барду (Богдан Думитраче), за что винит его девушку, и потому не может о ней говорить без издёвки. Корнелия - состоявшийся и обеспеченный архитектор, и вполне в состоянии дать своему сыну все блага и привилегии, доступные человеку в пост-Чаушескскую эпоху. И несмотря на это, Барду не стал целеустремлённым человеком; он переменчив и своенравен, и главное, что ему нужно - чтобы его мать не ввязывалась в его жизнь. И вот когда однажды он, пьяный, мчится на большой скорости по дороге и насмерть сбивает крестьянского ребёнка, и, конечно, попадает в полицию за вождение в нетрезвом виде - Корнелия, облачившись в меха, спешит ему на выручку. Как и многие другие современные румынские картины, фильм "Поза Ребёнка" - это рассказ о высших слоях общества.

修正後
Корнелия принадлежит к числу матерей, которые любят соваться и вмешиваться в дела своих детей. Она отчуждена от своего сына Барду (Богдан Думитраче), за что винит его девушку, и потому не может о ней говорить без издёвки. Корнелия - состоявшийся и обеспеченный архитектор, и вполне в состоянии дать своему сыну все блага и привилегии, доступные человеку в постчаушескскую эпоху. И несмотря на это, Барду не стал целеустремлённым человеком; он переменчив и своенравен, и главное, что ему нужно - чтобы его мать не ввязывалась в его жизнь. И вот когда однажды он, пьяный, мчится на большой скорости по дороге и насмерть сбивает крестьянского ребёнка, и, конечно, попадает в полицию за вождение в нетрезвом виде - Корнелия, облачившись в меха, спешит ему на выручку. Как и многие другие современные румынские картины, фильм "Поза ребёнка" - это рассказ о высших слоях общества.

元の翻訳
По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм даёт возможность разлядеть удивительный мир творчества глазами самого писателя, у которого на созидательной основе окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем или куда подавно иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением - любое обыденное занятие приводит Джека в состояние панического ступора. "Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону. И, конечно, решиться на то, чтобы выйти на улицу главному герою не представляется возможным

修正後
По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм "Невероятный Страх" даёт возможность увидеть творческий процесс глазами самого писателя, у которого окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем, и уж подавно - иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением. Любое обыденное занятие приводит Джека в состояние такого панического ступора ("Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону), что решиться выйти на улицу главному герою не представляется возможным.

元の翻訳
Это сюрреалистический 3D компьютерно-анимационный мир поп-культуры, «подсмотренный» режиссерами/соавторами Филом Лордом и Крисом Миллером, - талантливой командой фильма "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек" 2009-го года, начинается как кукольная мультипликация, подобная тем многочисленным любительским видео-зарисовкам, которых в избытке в интернете, заканчиваясь довольно оригинальной интерлюдией с участием реальных актеров.
На этот раз, чрезмерно знакомый сценарий предназначен быть чрезмерно знакомым, так как этот комедийный боевик высмеивает все фэнтези-научно-фантастическо-пиратско-ковбойско-комиксовые клише, которые существуют по крайней мере с того времени как Джордж Люкас и Стивен Спилберг превратили Голливуд в фабрику блокбастеров и мальчишеских игрушек.

修正後
Это сюрреалистический 3D компьютерно-анимационный мир поп-культуры, «подсмотренный» режиссерами/соавторами Филом Лордом и Крисом Миллером — талантливой командой фильма «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» 2009-го года — начинается как кукольная мультипликация, подобная тем многочисленным любительским видеозарисовкам, которых в избытке в интернете, заканчиваясь довольно оригинальной интерлюдией с участием реальных актеров.
На этот раз, чрезмерно знакомый сценарий предназначен быть чрезмерно знакомым, так как этот комедийный боевик высмеивает все фэнтези-научно-фантастическо-пиратско-ковбойско-комиксовые клише, которые существуют по крайней мере с того времени как Джордж Люкас и Стивен Спилберг превратили Голливуд в фабрику блокбастеров и мальчишеских игрушек.

元の翻訳
или, как его называет Сюрли, "потерянный город Ореховск." Каждый план включает в себя прокладку туннеля, миссии, которую так легко выполнить, что вы ее даже не заметите.
Надувательства и погони, как и положено, идут одна за другой, с якобы смешными развлечениями, которые разбросаны по всей запутанной сюжетной линии. Много плоских шуток с пердежом. Разнообразие орехов доходит до абсурда. Шутки, построенные на устаревших стереотипах о полицейских, которые выглядят как пончики. Помните таких? Ошибкой является добавление бессмысленной перестрелки в сценарий. Если вы не собираетесь сделать римейк "Бэмби", огнестрельное оружие, как правило, не самый подходящий способ создать развлечение для семьи в наши дни . И, конечно, Сюрли становится неприятным героем.

修正後
или, как его называет Сюрли, "потерянный город Ореховск." Каждый план включает в себя прокладку туннеля, миссии, которые так легко выполнить, что вы их даже не заметите.
Надувательства и погони, как и положено, идут одна за другой, а якобы смешные отвлекающие моменты разбросаны по всей запутанной сюжетной линии. Много плоских шуток с пердежом. Разнообразие ореховых каламбуров доходит до абсурда. Шутки, построенные на устаревших стереотипах о полицейских, которые любят пончики. Помните таких? Ошибкой является добавление бессмысленной перестрелки в сценарий. Если вы не собираетесь сделать римейк "Бэмби", огнестрельное оружие, как правило, не самый подходящий способ создать развлечение для семьи в наши дни . И, конечно, Сюрли становится неприятным героем.

元の翻訳
Вид остроумия, которое фильм представляет, входит в категорию "сыпать соль на рану". Часть, которая разбирает неопределённую юридическую фразу "в лучших интересах ребенка", представляется с музыкой "Танец Феи Драже". Анимированные сцены которые иллюстрируют рассказов родителей, содержат некоторые странные карикатурные моменты, на пример когда безликая фигурка, представляющая сотрудника социальной службы по правам детей, забирает с трудом заработанные деньги родителя и спешит как мультящий мошенник, пытаясь успеть на поезд домой.

修正後
Вид остроумия, которое фильм представляет, входит в категорию "сыпать соль на рану". Часть, которая разбирает неопределённую юридическую фразу "в лучших интересах ребенка", представляется с музыкой "Танец Феи Драже". Анимированные сцены, которые иллюстрируют рассказы родителей, содержат некоторые странные карикатурные моменты, например, когда безликая фигурка, представляющая сотрудника социальной службы по правам детей, забирает с трудом заработанные деньги родителя и спешит как мультяшный мошенник, пытаясь успеть на поезд домой.

元の翻訳
Воздух был по-сентябрьски свеж, но оставался достаточно тёплым, чтобы мой сын скинул всю свою одежду и провозгласил этот пляж своей собственностью. Он тут же заявил, что это место необыкновенное, хотя и не понял, какая выпала нам удача - завладеть целым пляжем, особенно этим, с бархатистым песком, искрящемся в лучах солнца. И вот мы здесь - одни на всём пляже, вслушиваемся в плеск воды и шум редкой рыбацкой лодки, причалившей с уловом омаров. Три мили береговой линии острова Hermit покрыты песчаными пляжами, точно такими, как наш, с каменистыми краями и отвесными скалами, господствующими над заливом Casco.

修正後
Воздух был по-сентябрьски свеж, но оставался достаточно тёплым, чтобы мой сын скинул всю одежду и провозгласил этот пляж своей собственностью. Он тут же заявил, что это место необыкновенное, хотя и не понял, какая выпала нам удача - завладеть целым пляжем, особенно этим, с бархатистым песком, искрящемся в лучах солнца. И вот мы здесь - одни на всём пляже, вслушиваемся в плеск воды и шум редкой рыбацкой лодки, причалившей с уловом омаров. Три мили береговой линии острова Hermit покрыты песчаными пляжами, точно такими, как наш, с каменистыми краями и отвесными скалами, господствующими над заливом Casco.