翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

—or, as Surly calls it, "the lost city of Nutlantis." Each scheme involves making a tunnel, missions that are so easily accomplished that you barely notice they happen.
Double-crosses and car chases duly follow while supposedly funny distractions are peppered into throughout the muddled storyline. Fart jokes that fall flat. A variety of nut puns with no purpose. Gags built upon ancient stereotypes—cops like doughnuts, who knew? Most wrong-headed is the introduction of unnecessary gunplay into the proceedings. If you aren't doing a remake of "Bambi", firearms usually aren't the way to go these days when making family entertainment. And, of course, Surly becomes an unlikely hero.

ロシア語

или, как его называет Сюрли, "потерянный город Ореховск." Каждый план включает в себя прокладку туннеля, миссии, которую так легко выполнить, что вы ее даже не заметите.
Надувательства и погони, как и положено, идут одна за другой, с якобы смешными развлечениями, которые разбросаны по всей запутанной сюжетной линии. Много плоских шуток с пердежом. Разнообразие орехов доходит до абсурда. Шутки, построенные на устаревших стереотипах о полицейских, которые выглядят как пончики. Помните таких? Ошибкой является добавление бессмысленной перестрелки в сценарий. Если вы не собираетесь сделать римейк "Бэмби", огнестрельное оружие, как правило, не самый подходящий способ создать развлечение для семьи в наши дни . И, конечно, Сюрли становится неприятным героем.

レビュー ( 1 )

helena_bortnikはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/23 04:21:16

元の翻訳
или, как его называет Сюрли, "потерянный город Ореховск." Каждый план включает в себя прокладку туннеля, миссии, которую так легко выполнить, что вы ее даже не заметите.
Надувательства и погони, как и положено, идут одна за другой, с якобы смешными развлечениями, которые разбросаны по всей запутанной сюжетной линии. Много плоских шуток с пердежом. Разнообразие орехов доходит до абсурда. Шутки, построенные на устаревших стереотипах о полицейских, которые выглядят как пончики. Помните таких? Ошибкой является добавление бессмысленной перестрелки в сценарий. Если вы не собираетесь сделать римейк "Бэмби", огнестрельное оружие, как правило, не самый подходящий способ создать развлечение для семьи в наши дни . И, конечно, Сюрли становится неприятным героем.

修正後
или, как его называет Сюрли, "потерянный город Ореховск." Каждый план включает в себя прокладку туннеля, миссии, которые так легко выполнить, что вы их даже не заметите.
Надувательства и погони, как и положено, идут одна за другой, а якобы смешные отвлекающие моменты разбросаны по всей запутанной сюжетной линии. Много плоских шуток с пердежом. Разнообразие ореховых каламбуров доходит до абсурда. Шутки, построенные на устаревших стереотипах о полицейских, которые любят пончики. Помните таких? Ошибкой является добавление бессмысленной перестрелки в сценарий. Если вы не собираетесь сделать римейк "Бэмби", огнестрельное оружие, как правило, не самый подходящий способ создать развлечение для семьи в наши дни . И, конечно, Сюрли становится неприятным героем.