翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

another hallucinogenic story of a writer haunted by his own unfinished projects and lost opportunities, "A Fantastic Fear of Everything" examines the creative process as seen through the eyes of a writer gone completely mad.
Jack is a wreck when the film opens, and his condition deteriorates from there. Fleeing from shadows in his own gloomy flat, it is hard to believe that Jack was ever together enough to have had any success as a writer, let alone be someone's husband. "A Fantastic Fear" is best when it explores what it is like inside a paranoid mind, a man so bewildered by the simple tasks of life ("I've never bought a toilet roll!" he cries in a panic to his agent) that he cannot leave his house.

ロシア語

По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм даёт возможность разлядеть удивительный мир творчества глазами самого писателя, у которого на созидательной основе окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем или куда подавно иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением - любое обыденное занятие приводит Джека в состояние панического ступора. "Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону. И, конечно, решиться на то, чтобы выйти на улицу главному герою не представляется возможным

レビュー ( 1 )

helena_bortnikはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/23 03:51:46

元の翻訳
По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм даёт возможность разлядеть удивительный мир творчества глазами самого писателя, у которого на созидательной основе окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем или куда подавно иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением - любое обыденное занятие приводит Джека в состояние панического ступора. "Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону. И, конечно, решиться на то, чтобы выйти на улицу главному герою не представляется возможным

修正後
По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм "Невероятный Страх" даёт возможность увидеть творческий процесс глазами самого писателя, у которого окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем, и уж подавно - иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением. Любое обыденное занятие приводит Джека в состояние такого панического ступора ("Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону), что решиться выйти на улицу главному герою не представляется возможным.