へのかっぱ (heheno) — もらったレビュー

元の翻訳
このメッセージはあなたのリスティング・アクティビティが一時的に凍結されたことを通知しています。

私たちの取組みによって×を安全に売買のできるサイトにしています。私たちはメンバーに連絡可能な連絡先を認証することと売られている商品に関するの情報の追加をお願いしています。これらはあなたのアカウント・アクティビティに対して行われているということではありませんが、予防策として行っています。

免許証の表面と裏面もしくは政府承認のIDのコピーを一部。最近のクレジットカード、銀行のご利用明細票もしくは公共料金の請求書もコピーしてください。もしこのIDがあなたのアカウントの住所と異なる場合は、書類のアカウント・ナンバーを隠すことをお勧めします。

修正後
あなたの出品は一時的に凍結されたことに関しご連絡差し上げます。

×を安全で楽しく売買のできるサイトにするため、出品者の皆さんに連絡先と売っている商品に関する情報の確認をお願いしています。これらはあなたの出品、販売に対して行われているということではありませんが、予防策として行っています。

免許証の表面と裏面もしくは政府発行の身分証明書のコピーを一部。もしこの身分証明書があなたのアカウントの住所と異なる場合は、最新のクレジットカード、銀行のご利用明細票もしくは公共料金の請求書もコピーしてください。書類のアカウント・ナンバーを黒く塗りつぶして隠すことをお勧めします。

元の翻訳
これらの靴を一緒に売るのはこれが最後です。フロリダまで靴を送るのに3.74ドルかかります。もちろん重さが14オンス以上2ポンド以下だったら6.94ドルになります。あなたが何ドルで買いたいのかはわかりませんが。

e-bayを通さないで、この靴を売れる最低価格は16ドル＋送料です。Anna Shoesをe-bayで売らないのは、e-bayで売ったら儲けがほとんど出ないからです。

Elsa shoesとAnna shoes以外にも何か探していますか？

協力してお互いに利益を出せる方法を見つけたいですが、あなたの買いたい量と品物がよくわかりません。

修正後
これらの靴を一緒に売るのはこれが最後です。フロリダまで靴を送るのに3.74ドルかかります。もちろん重さが14オンス以上2ポンド以下だったら6.94ドルになります。あなたが何ドルで買いたいのかはわかりませんが。

eBayを通さないで、この靴を売れる最低価格は16ドル＋送料です。Anna ShoesをeBayで売らないのは、eBayで売ったら儲けがほとんど出ないからです。

Elsa shoesとAnna shoes以外にも何か探していますか？

協力してお互いに利益を出せる方法を見つけたいですが、あなたの買いたい量と品物がよくわかりません。

元の翻訳
Thank you for writing your introduction in Spanish. It was very helpful.
I can't study because I am busy with work now but I think I study little by little in my spare time. Please teach me various things.

Hiragana you wrote were very good.
There were misspells, but never mind because those were a part of difficult Japanese grammar.

7 is said in either way "nana" or "shichi".
Although it is a rough appropriate use, "nana" is used when it is difficult to pronounce "shichi". And vice versa.

修正後
Thank you for writing your introduction in Spanish. It was very helpful.
Recently I'm too busy working to study, but I think I study little by little in my spare time. I wish you could teach me other things.

The Hiragana you wrote were very good.
Although there were some misspellings, never mind because those are a part of difficult Japanese grammar.

7 is said in either way: "nana" or "shichi".
Although it is a rough appropriate use, "nana" is used when it is difficult to pronounce "shichi" and vice versa.

元の翻訳
I translate the catalog into Japanese that is handed over to retailers.
I can manipulate to some degree because I also have the software.
I will be sorry that you even translate.

In terms of leaflet we make Japanese original one by ourselves.
Except that it is effective to attract that it is sold worldwide and I am considering that I use the leaflet your designer made.

In terms of package first of all we start off a sale and we consider it with Japanese customers' opinion.
By doing so we find problems and you can have a precise meeting.

修正後
I will translate the catalog into Japanese that is handed over to retailers.
I can manipulate it to some degree because I also have a software.
I am sorry that I ask you to translate it.

In terms of a leaflet, we will make Japanese original one by ourselves.
Except that it is effective to attract that it is sold worldwide and I am considering that I use the leaflet your designer made.

In terms of package, first of all we will start off a sale and consider it with taking Japanese customers' opinion into consideration.
By doing so we will find problems and can have a precise meeting.