Conyacサービス終了のお知らせ

ハヤト (hayato8810) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/03/16 09:42:47
原文 GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	翻訳 ”GOOD ROCKS!” March 18th issue includes interview article.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/03/16 09:44:08
原文 FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載	翻訳 "FLYING POSTMAN PRESS Fukuoka & Nagoya Edition" March 20th issue includes interview article.

日本語 → 英語

2015/02/20 15:40:04

原文

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！
初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★

翻訳

KUMI KODA 15th Anniversary "Lottery" campaign!

"Lottery" campaign for KUMI KODA 15th Anniversary celebration!

You can get a chance for great prizes by purchase of the first-pressed "WALK OF MY LIFE"(any one of following: CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/Fan Club Exclusive Edition), new album which will be released on Mar 18th.
Amount of first-pressed products are limited, we strongly suggest you make a reservation as soon as possible!

日本語 → 英語 2015/02/20 15:45:13
原文【豪華お宝】 ♥賞倖田來未と電話で話せる”call you baby♥” ♠賞ライブリハーサルご招待！ ※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ ♣賞ライブ終演後のお見送りに参加できる！	翻訳 [Great Prizes] ♥ Prize: "call you baby", you can talk with KUMI KODA via phone call! ♠ Prize: Invitation for a rehearsal of her show! (Only selected show of KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz) 🍀 Prize: Special pass for farewell meet-and-greet after her show!

日本語 → 英語 2015/02/20 15:28:58
原文 2/27(金) 「ミューサタ」出演フジテレビ「ミューサタ」日時：2/27(金) 27:50～28:05 「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！ ※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html	翻訳 Friday, Feb 27th, He will on "Myu-sata" Fuji-TV "Myu-sata" Date: Friday, Feb 27th 27:50 - 28:05 His interview is going to be on air at "Topics". *Plan could be varied because of formation of the program. Thank you for understanding. http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html

日本語 → 英語 2015/02/20 15:21:08
原文ネイルMAX(浦田)	翻訳 Nail Max (Urata)

日本語 → 英語

2014/12/16 20:48:01

原文

ホリデーで少し荷物の到着が遅れているようですね
特に問題が無ければ１～２日で到着するかと思います
もし到着しない場合はまたご連絡下さい

先日あなたと同じ商品を買ってくれたお客さんは問題なく使えたと言っていましたが・・現在この件に関してはメーカーに問い合わせ中ですが年末なので返答まで時間が掛かるかも知れません
もしアメリカのWii Uで使えない場合はすぐに全額返金しますのでご安心下さい

それではあなたの購入履歴からリターンリクエストを送って頂けますか？
確認次第、返送先住所をご連絡します

翻訳

Arriving of package seems to be delayed because of the holiday season.
It will be shipped 1-2 days if it does not have problem.
Please let me know in case the shipment is failed.

Another customer who bought the same product said there was no problem... Although I am in process of confirmation with manufacturer, reply is possibly late because it is end of the year.
In case you cannot use American Wii U, I am pleased to refund so you do not have to worry about that.

So, could you send me return request via your history of purchase?
As soon as I check, I am going to let you know destination address of return.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/08/04 03:45:08

原文

ふわっふわのアルパカさんがステッカーになったよ♪どんなときもニコニコ☆かわいくて楽しいアルパカさんにふわふわっと癒されちゃおう！

アフロなわんこがあなたの気持ちをふかふかに♪かわいくてちょっとオマセなわんこステッカーで楽しくおしゃべりしよう。送るあなたも送られたあの人も癒されちゃうよ！

クマさん２匹とウサギが繰り広げるふわっふわコミュニケーションを始めよう♪かわいくってちょっとドジな彼らに癒されること間違い無し！あなたのトークにふわふわを☆

翻訳

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy!

Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable!

Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting!