Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

harukoast (harukoast) — 翻訳実績

本人確認済み

約5年前女性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/10/15 16:16:11

原文

商品説明の文章です。

・軽量で手に優しくフィットする菜園専用はさみです。野菜・果物の収穫・盆栽・ガーデニング・切り花などに幅広くお使いいただけます。
・裏刃を透いてますので開閉がスムーズ、ヤニなどで詰まりません。全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、刃こぼれし難くなっております。
・また、ソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように固定できますので長時間作業でも疲れません。
・黒パーカライジング仕上ですので野外作業でも錆びにくくなっております。

翻訳

Description of the item
・This is a special scissors for the vegetable garden that is light and fits
gently to your hand.
・Can be used in the wide variety of fields such as harvesting vegetables
and fruits, bonsai, gardening, and cutting flowers.
・Since putting a dent on the back blade makes the opening and closing
smooth, it doesn't get stuck with the tar.
・The blade has the toughness and hardness with the whole body quenching
finish, preventing from suffering a nicked edge.
・Also, you don’t get tired from the work for a long time because you can fix
it as if it wraps around your hand with large rings of soft grips.
・Since it has the black parkerizing finish, it does not easily rust at the out-of-door work.