haru — 翻訳実績

Ｃのお部屋の情景が浮かんできました。それほど広くはなく全体的に白が基調で、ドアを開けると左手にベッド、右手に黒いピアノ、奥に出窓、左手奥に壁に備え付けの書棚、サテンっぽいツルツルとした薄紫の丸かハート型のクッションなどが見えました。Ｃの頭のすぐ近くで寝るのが心地いい感じがしました。ピアノの上に、Ｍの写真が飾られている。

The scene of the room of C has come to my mind. It is not so large and the keynote is white entirely and when the door is opened, I could see a bed is on the left side, a black piano on the right side, bay window on back at the room, a fixed bookshelf on the wall on left side of back, and satin like smooth pale purple round or heart shaped cushion. Sleeping close to C's head seems comfortable. M's picture is displayed on the piano.

ところで、Ｍ、あなたはオシッコがしたくなる時、周りに人がいるとどんな気持ちがするか教えてくれますか？
返事はなし。しばらく待っていたけれど返事がなかったので一旦中断し翌日に再度コミュニケーションすることにしました。（Ｍが話したくなかったのかもしれないし、あるいは私自身風邪をひいていたせいで体調が万全ではなかったせいかもしれません。）

Anyway, M, can you tell me how do you feel when you want to pee and people are around?
No reply. I was waiting for a while but he didn't answer so I decided to discontinue for the present and have communications again tomorrow. (Maybe M didn't want to tell or maybe because myself had a cold so I wasn't fully well in healthwise.

翌日に再度聞きなおした所、やはりいくら待っても返事がないので、「オシッコがちゃんと一日に何回かできるようになったら、Ｃがとっても安心するわ。」と伝えた所、Ｍはパッと顔を上げ真剣なまなざしで私を見つめました。「もちろんよ。だからオシッコを我慢するときのあなたの感覚をまず私に伝えてくれる？」と尋ねると、まず伝わってきたのは、オシッコを家でしちゃいけない、という感覚でした。オシッコすると家中匂いがするため、Ｃの母親と妹に嫌な思いをさせてしまう、という気持ちを受け取りました。

I asked him again in next day, there was no answer however long I wait as well so I told him "C will be really relieved, if you become to be able to pee properly some number of times a day", M suddenly looked up and stared at me with earnest look. I asked him "of course. So can you tell me your feeling when you are holding to pee first?", first thing I was transmitted was the feeling of peeing at home is no good. I received his feeling that it smells all over the house if he pees at home so it makes C and her mother to feel bad.

Fresh off the heels of Groupon's widely publicized Google rebuff, the discount e-commerce company has filed a certificate to authorize a $950 million Series G round of preferred stock. The certificate, which gives Groupon the capacity to raise $950 million, was filed on December 17. A Form D outlining the exact amount raised should be filed next week.

A Groupon spokesperson declined to comment on the filing.

The new round of financing gives Groupon a best-estimate post-money valuation of $6.4 billion, according to VC Experts Valuation and Deal Term Database.

There are a few key differences in terms and pricing between the Series G and its Series F, raised in April.

新たに、広く公表されたグーグルのグルーポン拒絶のあとに続いて、割引電子商取引企業は優先株の9億5000万ドルのSeries Gラウンドを認可するために証明書を提出した。
グルーポンに9億5000万ドル引き上げる能力を与える証明書が12月17日に提出されました。引き上げられた正確な金額について概説するForm Dは、来週提出されるであろう。

グルーポンの代表者はその提出についてコメントを差し控えました。

VC Experts ValuationとDeal Term Databaseによると、融資の新しいラウンドは64億ドルの最高に見積もった投資後の企業価値をグルーポンに与えます。

4月にS持ち上がったSeries GとそのSeries Fの間にある多少の明確な主要な違いや価値付けがあります。

1、Attached are the press releases for this project, including the collaborations with both Philip and Paul.  We have been working quite hard on the website launch.  All items are exclusive to the e-commerce store.  The response so far has been great! Hopefully at some point we can begin to wholesale them, too.  Of course, the next major project is the men's shoes, which will be available for Japan.  After that, sunglasses, which we are working on now, too.  Lots of fun stuff. 2、Supplier checked this requests but regret to inform you that pictures are not of supplier’s property and in order to publish them they need copy right and permission. Very sorry but they cannot help you.

１，添付はフィリップとポールとの合作を含むこのプロジェクトのプレスリリースです。我々はウェブサイト事業に乗り出すために一生懸命やってきました。全ての商品はイーコマースストア限定です。これまでの反響は大きいです！うまくいけば、どこかの段階で、商品の卸売りし始めることもできます。もちろん、次の主要なプロジェクトは日本でも入手できる紳士靴です。その後は我々が今取り組んでいるサングラスもです。おもしろいものがたくさんです。２，供給者はこの要求を確認しましたが、遺憾ながら画像は供給者の所有物ではなく、公表するには著作権と許諾が必要です。申し訳ありませんがご期待にそえません。

この件について前回からお返事がないので、不安に思っています。
年末で通常より遅れているとは思いますが、御社以外からの最近の書留便は全て20日以内に届いていますので疑問に感じています。
私は顧客にも十分な状況説明ができず、とても困っています。
御社へのオーダーは今後も２倍３倍と大幅に増やしていく予定です。
そして今迄同様、スムーズな取引ができれば幸いです。
本件について、迅速にサポートして頂きます様お願い致します。

I am worry about not recieving reply about this case from last time.
I understand that it is been delayed because of year-end but all of recent registered mail from your company arrived within 20 days so we are wondering.
I have trouble because I can not explain enough about this situation to my clients so much.
I am planning to increase orders to your company big time like two or three times hereafter.
And I would be greatly appreciated if smooth dealings could be done as same as we had been.
I hope your prompt support about this case.

コミュにケーション終了後に、Googleマップで近くの教会を調べた所、２箇所ありました。教会はもしかすると他にもあるかもしれません。

Jには、教会付近の家を一軒一軒訪問して直接手渡しでチラシを配布することを勧めました。また、毎日ピンクの光を送る瞑想を行うようアドバイスしました。

*Jは、 9月23日の明け方から雷雨が酷かった、と言っていました。

After we finished the communication, I checked churches around here by Google map, there are two. There might be some other churches.

I recommend J to go to every homes around churches and to give the handbill by her hands. And I advised her to meditate to send pink light everyday.

J said that it was terrible thunderstorm from dawn of September 23rd.

怪我をしていたり、身動きが取れない状況ですか？

「怪我はしていないわ。ただ体が調子悪くてあまり歩き回れない」

食べ物や飲み水はあるか教えてくれますか？

白い丸いお皿を地面に置きＲにご飯を上げている女性の腕の映像。定期的にもらっているのではなく、以前にどこかでもらったよう。「今、誰かから毎日食べ物をもらっているのか教えてくれますか？」と尋ねると、首をふるＲ。

Are you injured or not able to move?

"I am not injured. But I am not physically well so I can not move around much."

Could you tell me if you have foods and drinking water?

Image of arms of the female who is putting white round dish on the ground and feeding to R. It seems that R is not regularly feed but feed somewhere before. I asked "can you tell me if you are feed everyday from someone now?" then R shaked his head.

shipping cost $93 i see
i want to buy this drum! How can I buy?

if you buy 100% i will change posting for international shipping
and fee let me know thank you

送料は93ドルと見ました。
このドラムが欲しい！どうやったら買えますか？

もし100％買ってくれるなら郵送を国際発送にして手数料も変更するのでおしえてください。ありがとう。

メール返信ありがとう。
私で力になれそうなことがあればいつでも連絡ください。
あなたのビジネスがうまくいくことをねがっています。
米国向けのマーケティングにはかなり苦労しているので、
私のアプリを周りの人にお勧めしてくれると嬉しいです。
それでは、またいつか機会があれば。

Thanks for you reply.
Please contact me any time if you have something which I might be able to help you.
I wish you to succeed in your business.
I will appreciate if you recommend my application to people around you because I am having a hard time for the marketing to United States.
Well, some other time.

Regarding your email sent outside Ebay messaging. The item was accurately described and working as described when shipped. Our return policy was clearly stated in the listing "Because of limited testing being sold with no guarentees other than what is described above, ASIS no returns." In addition for returnable items our standard inspection return policy is 3 days. You received this item on Nov 30 and it is now Dec 10. Even if this item were covered for returns it is 7 days beyond the 3 days we allow. I am sorry but because of this we cannot accept this item for return. If you feel the item was damaged in shipping you can submit a claim to UPS. Regards

Ebayメッセージの外部に送られたあなたのEメールについて。商品は正確に説明されており配送の時は説明の通りにしました。私達の返品方針は一覧に明確に定められている「上記説明のとおり保証なしで限られた検査を売りにしているため、ASIS返品不可」です。更に返品可能な商品についても私達の基準の検査を受けたものの返品方針は３日間です。あなたは11月30日にこの商品を受け取り、今は12月10日です。この商品が返品保証されていたとしても私達が認めている３日を７日も過ぎています。申し訳ありませんがこの通りこの商品の返品を受け付けられません。もし商品が輸送中に損害を受けたと思われるのであればUPSにクレームを申し出ることができます。敬具

現在オーダーしているスタイルの追加が可能 でしょうか。 また。違う型のオーダーが可能か。もしく は、在庫はありますか？ 納期は12月末出荷を希望しております。また、クレーム商品の返却ですが、弊社の物流では安い配送はなく、通常の配送しかないそです。もし、安い配送があっても通常配送と変わらないそうです。

Is it possible to make an additional order of the style which we have ordered? And is it possible to order different style? Or do you have stock? We hope the date of delivery as end of December shipping. And about returning of claimed products, our distribution don't have low priced delivery but only regular one. I hear that there is no difference from regular delivery even if we have low priced one.

メールありがとう
アイテムAは0.99＄ではないでしょうか。
0.99＄×10個＝9.9＄に送料0.99＄
合計10.89＄になります。
最初に1.89＄決済していますので残りは8.91＄ではないか？

Thanks for your e-mail.
Isn't item A $0.99?
$0.99×10=$9.9 add $0.99 for carriage.
The total become $10.89.
Isn't the remainder $8.91 because it settles $1.89 first?

申し訳ありませんが、先ほど送ったメールで一部添付すべき書類が不足していたのと期日の古い書類を添付してしまったので再度送りなおします。
確認をお願いします。

宜しくお願いします。

I am sorry but some documents are insufficient and attached documents are old for date for the e-mail which I sent just a while ago so I will send you e-mail again.
Please confirm it.

My best regards.

返事をくれてありがとう。

会社の定款と商業登記簿および印鑑証明を添付します。
全ての書類は日本語で書かれていますがわかりやすいように定款は英訳をしています。

また私達はあなたのウェブサイトで会社のアカウントも作成しました。

わかりにくい点があればお気軽にご連絡下さい
私達はあなた達とビジネスが出来ることを楽しみにしています。

Thank you for your reply.

We will add the articles of our company and our commercial register or certificate of our seal impression.
All the documents are written in Japanese but we translate the articles of our company in English for you to understand easily.

Also, we open our account on your web site.

Please feel free to contact me if there is a cramped point.
We are looking forward to have businessn with you all.

ありがとう

Thanks

F)ティアドロップハンドル。持ちやすさにこだわった美しい形のハンドル。デザイン性に加え、実用性も兼ね備えたハンドルです。フェイスやボディの細かな部分のケアにご使用いただけます。魅力その3。1日10分のケアから。ReFaはシーンを選びません。気になる部分に、ほんの10分。10分間なら、リビングでＴＶを見ながら、あるいはキッチンで家事の合間に・・・。ReFaは、電源にソーラーパネルを採用。いつでも、どこでも、気軽にお使いいただけます。

F) Teardrop handle. Beautiful shaped handle is particular about easy to hold. In addition to design, it combine of practical use. It can be used for care of narrow parts of face and body. attraction No. 3. Care from 10 minutes per a day. ReFa does not opt the scenes. Only 10 minites for parts you care. If it is 10 minutes, during watching TV in your living room or during household in your kitchen…. ReFa adopts solar panels for the power source. You can use readily whenever and anywhere.

光の弱い場所では、ローラー内部に組み込んだマグネットリングが、ソーラーパネルの微弱電流を補ってくれます。また、防水加工を施していますので、バスルームでの使用も問題ありません。ボディのケアは、新陳代謝が促進されているバスタイムにどうぞ。G)防水仕様。ＪＩＳ基準をクリアした防水仕様です（3Dパッキン採用）。水に浸けても安心な設計で、バスタブの中でも、リラックスしながらお使いいただけます。H)ソーラーパネル
。電源不要で、コードレス。

The magnet ring which is put into inside of thr roller support feeble current of electricity of solar panels at places with weak lights. And it is made for waterproofing, so no problems for using in bath room. Body care is recommend during bath time when metabolism is activate. G) Waterproofing. Its waterproofing satisfy the necessary conditions of JIS standard (adopted 3D gasket). Designed to relief from soaking so you can use inside of bath tub with relaxing. H) Solar panels. No need of power sources and cordless.

ジャッキーさんは１９９８年、夫で元米海兵隊岩国基地隊員のマークさん(46)の赴任に伴い岩国市へ。４人の子どもを育てながら英会話や料理などを教えてきた。「互いに関心があっても、日本人が基地に入るには手続きが煩雑で、米国人が市内の施設を借りるには語学のハンディがある。もっと自由に行き来できる場所を作りたかった」と開設の理由を話す。

施設内の設備は３時間４千円から貸し出すほか、講師と生徒を日米双方から募集し、英会話や料理、手芸、生け花などのレッスンを開講していく予定だ。

Jackie came to Iwakuni city with her husband Mark (46) formerly U.S Marine stationed to Iwakuni Base in 1998. She has been teaching English conversation and cooking as she raised her four children. "even if we are interested in each other, the procedures to enter to the base is complicated for Japanese and American have a language handicap to rent facilities in the city. I wanted to make a place where we can associate with each other" she tells the reasons to set up.

Equipments of the facilities will rent out from 4,000 yen for three hours and recruit teachers and students from both of Japan and America and we are planning to open courses of English conversation, cooking, handicrafts, flower arrangement and so on.

私も23日の夜までには大阪に行きます。なので、関西空港でも大阪市内でも、あなたが泊まるところに行きたいと思いますので、どちらでも好きなほうをお知らせいただければ幸いです。

I will go to Osaka by the night of 23rd. So I will go to where you stay anywhere Kansai airport or Osaka city, so it would be appriciated if you tell me whichever you prefer to stay.