happysunshine — 翻訳実績

返信ありがとうございます。

合計金額は下記になります。
２品購入なので私は全体金額から更に＄10値引きします。

商品代金＄○○（２品分）＋送料＄○○－＄10＝合計＄○○

また、商品に間違いが無いか下記のURLをクリックして写真をご確認ください。

問題なければ、Paypalを通して請求書を送ります。

ありがとう。

【請求書内容】
お取引いただいてる商品の請求書を送ります。
お支払いただき次第、EMSで発送します。

Thank you for your reply.

You can see the total amount below.
I discount $10 additionally as you purchase two items.

$　　(Cost of two items) + $ (shipping cost) - $10=total $

Please click URL below and check the pictures.
If you have no problem, the bill will be sent to you via Paypal.

Thank you.

"Contents of bill"
We are sending the bill of items you are dealing.
The items will be dispatched by EMS once the payment is confired.

今回配送依頼した荷物の中に、薪割り斧が含まれています。
重量物ですので、他の紙製のパッケージのものと同梱した場合、潰れることがほとんどです。
そのため、薪割り斧は薪割り斧だけでまとめて梱包願います。
また、薪割り斧同士がぶつかってお互いに傷つかないように、緩衝材を入れて丁寧に梱包して下さい。

In the packages I asked you to dispatch today, mauls are included.
As they are very heavy, if you put them with the other paper made package, it would be damaged.
With this reason, please pack only mauls separatly from other kind of packages.
In addition, it would be very kind of you if you could pack them with buffer material to avoid being damaged by hitting each other.
Thank you for your cooperaton in advance.