Conyacサービス終了のお知らせ

happypup — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2015/03/21 02:00:14

原文

Facebook is no stranger to managing money. The company has been a payments processor for game players and advertisers since 2007. The company noted in its announcement today that it processes more than 1 million transactions on its site every day.

With that system now handling all the payments processed on Facebook Messenger, we would expect that figure to balloon. The big question is whether Facebook users will trust the service enough to handle their monetary transfers between friends and not just payments to Facebook.

翻訳

Facebookと金銭管理は無縁ではない。2007年以降、ゲームプレーヤーと広告主に対して入金と支払い処理を行っている。今日の発表によれば、毎日100万超の取引が同サイトで発生している。
今ではFacebook Messengerでの全ての取引も同様に行っていることから、数字は更に膨れ上がると予想できる。重要な懸念としては、Facebookに対する支払いのみならず、友人間での金銭のやり取りを任せるには、ユーザがサービスを信頼する必要があるということだ。