Conyacサービス終了のお知らせ

haotianqi — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 18:37:50

原文

■チケット料金
一般指定席：8,400円（税込）
【倖田組・playroom限定】ファミリーシート：8,400円（税込）
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席してご覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきますようお願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

翻訳

票价
普通指定座：8400 日元（含税）
【仅限倖田组•playroom】家庭座位：8400 日元（含税）
家庭座位是指为想要带着小孩子或者坐在位置上观看直播演出的观众而准备的门票，现场演出直播过程中请务必要坐在座位上。
※ 不是保证离舞台距离近的票。
※ 家庭座位的受理只限定于倖田组•playroom