hansujin (hansujin)
本人確認未認証
9年弱前
女性
40代
東京都豊島区池袋
韓国語 (ネイティブ)
日本語
中国語(簡体字)
英語
韓国では日本語教育分野では最高の大学で、大学院を含め含め6年間丁寧に日本語を学びました。そこでは韓国語と日本語は一見似ているように見えるが、発音の発声方から表現の方法、文体まで、全然違う言語であることを学ぶことができました。翻訳・通訳の仕事をする際には韓国で学んだ知識と、日本での6年間の修学・就業の経験を活かし、より自然かつスピーディーな翻訳・通訳が出来ると思います。
【翻訳・通訳経験】
韓国アリランテレビ テープ起こし 2年
授業で「源氏物語」翻訳(夕顔の巻)
韓国語講師 3年
その他多数の翻訳・通訳経験あり
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 969 |
| Starter 韓国語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |