Hanna555 (hanna555) — もらったレビュー

★★★★★

本人確認済み

8年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/06/07 06:14:49
元の翻訳添付のクレジットカードの支払いを拝見します。私共が御社にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？もし宜しければ、御社の注文書番号として日にちを使用することも可能です。	修正後添付のクレジットカードの支払いを拝見します。御社が私共にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？もし宜しければ、御社の注文書番号として日付を使用することも可能です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/06/07 04:29:32
元の翻訳添付のクレジットカードの支払いを拝見します。私共が御社にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？もし宜しければ、御社の注文書番号として日にちを使用することも可能です。	修正後添付のクレジットカードの支払いを拝見しています... 御社が私どもにそれにもとづいて支払いするようご希望の実際の注文書番号はわかりますか？もし宜しければ、御社の注文書番号の日にちを使用することだけにすることも可能です。↵

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/06/22 17:11:37
コメント完璧な訳です。