Conyacサービス終了のお知らせ

Hana (hana2525) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/11/27 22:04:27

原文

Data Backup to Dropbox/Evernote

This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP"

Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99

Make your life easier with Premium Upgrade! Just send your expense data to your accountant with Excel/CSV Export! It comes also with many great features

Get premium Upgrade

Price will be converted equivalent amount for other currencies
Price is subject to change without prior notice

Get 8 great additional features
With Premium Membership such as:
1 Cloud Sync
2 Excel / CSV Export

翻訳

数据备份至Dropbox和Evernote

这会将数据备份到Dropbox 或Evernote。次功能是高级功能并且还需要Dropbox和Evernote的账户及安装应用程序。对于数据恢复，请选择Dropbox或Evernote应用程序中的备份文件，并选择"Open in QMR" 或 "Open in QMP"。

马上升级您的QMR，活动期间仅需3.99美元！

高级升级，让您的生活更轻松！只需使用CSV导出Excel将您的数据费用发送至您的账户，它还拥有更多优良功能。

获得高级升级！

价格将被转换成等值的其他货币。
价格如有更改，恕不另行通知。

与高级会员一起，获得8大附加功能如:
1, 云同步
2, CSV导出Excel

英語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:46:16
原文 Koda Kumi ／ Dance In The Rain Director,Art Director：YKBX Fashion Director,Stylist：Misha Janette Costume Special Thanks：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei 3D Sound Artist：Evala	翻訳幸田来未/Dance In The Rain (雨中舞) 导演，艺术总监：YKBX 时尚总监，造型师：米莎珍妮特服装特别感谢：山本耀司discord，里美火/山本里美，Roggykei 3D音效艺术家：Evala（江原宽人）

英語 → 中国語(簡体字) 2014/09/12 16:52:30
原文 Opportunity to Win Keep entering your expenses and you may win sweepstakes! Sweepstakes Code: xxxxxxxx Apply Now! Payment Method “Cash” cannot be modified	翻訳获奖机会继续输入您的费用，赢大奖！抽奖号码: xxxxxxxx 立即申请！付款方式为现金，不能变更。