Hana (hana2525) — 翻訳実績

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※请不要联系会场，会使活动中止。
※施设及会场内，严禁放置行李物品或抢先霸占座位。工作人员会移走您的行李物品等。敬请谅解！
※「握手会参加券」在任何情况下(包括丢失，被盗等)，不做另行补发。
※「握手会参加券」只在当天所指定时间内有效。
※演员演出中，禁止摄影录音录像等行为。

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧エリアの最前段（最前列）を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

・参加握手会观众的行李保管
・参加握手会前的搜身检查
如不配合上述项目的，会被拒绝参加握手会，敬请谅解！
■女性儿童区设置的通知
当天，会为女性及儿童或者是与儿童同行的观众，设置比较容易观看舞台的女性儿童区。观看区的最前面（最前列）设为女性儿童区。

札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

WESS
011-614-9999

扎幌真驹内积水海姆冰场

WESS
011-614-9999

福岡 マリンメッセ

TSUKUSU
092-771-9009

福岗玛琳展览馆
TSUKUSU
092-771-9009

福井 サンドーム

キョードー北陸
025-245-5100

福井 Sun Dome

Kyodo 北陆
025-245-5100

新潟 朱鷺メッセ

キョードー北陸
025-245-5100

新泻朱鹭展示场

Kyodo北陆
025-245-5100

広島 グリーンアリーナ

夢番地（広島）
082-249-3571

广岛 绿色竞技场

梦番地（广岛）
082-249-3571

静岡 エコパアリーナ

キョードー東海
052-972-7466

静岗Ecopa竞技场

Kyodo东海
052-972-7466

大阪城ホール

夢番地
06-6341-3525

大阪城大厅

梦番地
06-6341-3525

2009.02　テレビ朝日「特命係長・只野仁」(第37話)ゲスト出演
2010.01～　関西テレビ・フジテレビ系全国ネット連続ドラマ「まっすぐな男」
2012.04～　NHK連続テレビ小説「梅ちゃん先生」
2013.01　関西テレビ「GTOお正月スペシャル」
2013.10～　テレビ東京系列ドラマ「東京トイボックス」
2014.01～　テレビ東京系列ドラマ「大東京トイボックス」

2009.02～朝日电视台「特命系长·只野仁」(第37话）客串演出
2010.01～关西电视台、富士电视台系全国网络连续电视剧「率直的男人」
2012.04～NHK电视连续小说「小梅先生」
2013.01～关西电视台「GTO新年特别篇」
2013.10～东京电视台电视系列剧「东京Toy Box」
2014.01～东京电视台电视系列剧「大东京Toy Box」

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。
「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。
参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。

预定1张・・・当地写实照片（1张）※和商品一起邮送。
同时预定3形态・・・「纪念摄影会」参加票（1张）

持有「纪念摄影会」参加票的各位，演出结束后可参加「纪念摄影会」。
参加「纪念摄影会」的各位，可以用自带电话或智能手机为成员拍照。
参加票上记载着号码，参加前请听从工作人员的指示进行按号排队。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪


★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

音乐卡，是用职能手机（Android、iPhone）或PC，让你只通过访问卡背面所记载的专门网站，及输入PIN码就能立即下载并享受音乐的乐趣。
http://musicard.jp/

●先到预定购买者特惠
两款任何一款都将会成为礼物，请尽快预定♪

★爱好者俱乐部店（倖田組・playroom）先到预定购买者特惠

【日程】
2014年6月11日(水）22:00～

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

日程：
2014年6月11日（星期三）22:00点开始

门票价格:
0日元（免费）
※成为阿米巴会，获得免费门票！
阿米巴会员登陆⇒http://www.ameba.jp/login.do

【节目网站】*购买门票也请登陆网站
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT

催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

[旧金山] 日本流行音乐会
举办日：2014年7月19日（周六）
会场：旧金山联合广场（现场表演）
举办日：2014年7月20日（周日）
会场：旧金山宝塔舞台，日本街（现场表演）
东京女子流决定出演在旧金山举行的日本流行音乐会。
同时,决定在电影大会上放映两部主演的电影。

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

详细请浏览活动官方网站。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

东京女子流是在美国首次出演！在旧金山举行的美国最大的日本流行音乐节，女子流作为名誉嘉宾参加这次音乐节！

女子流在进行舞台表演的同时，又有两部主演的电影学校「学校怪谈……」、「如果数到5……」在同音乐节中举办的旧金山

日本电影节上放映，并进行舞台问候等。该音乐节可真成了清一色女子流。



zaitongwehuajieneijuebandejiujinshangribendianyingjiezhongfangying” .成为舞台问候也实，zhen是女子流一色染！

また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。

另外，当日的座位确定为连号座位。购买了第一次和第二次销售的整套ＤＶＤ的客人优先分配座位。

アイドル好きという側面も持ち、イベントに出演するなど幅広く活動している。
公式ブログ：http://ameblo.jp/asbs-misa/

带着喜欢偶像的一面，参加演出等参与广泛的活动。
官方博客：http . :// ameblo jp / asbs - misa /