mmmin27 (haapee) — 翻訳実績

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。

・LET'S GO플로팅펜 1,300엔 (세금포함)
・AAA전 클리어파일 (2장세트) 500엔 (세금포함)
・ATTACK ALL AROUND전 코튼 토드백 540엔 (세금포함)
・ATTACK ALL AROUND전 뽑기 400엔 (세금포함)
・ATTACK ALL AROUND전 한정 복 주머니 5,500엔 (세금포함)

※복 주머니는 1회 구입시 1명 5개까지
※회장 한정 아이템은 EC사이트에서의 판매 예정 없습니다.

・当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じます。
・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
・キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、
商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

・당선권리를 타인에게 양도/옥션에 출품하는등 , 그 어떠한 이유(병, 직장등 포함)의 경우라도 엄격히 금지합니다.
・당일 카메라, 비디오등의 촬영,녹음행위는 엄격히 거절합니다.
・캐릭터,사진,유명인의 초상,기업 상품로고등 저작권,초상 판권,상표권 그 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원도구(보드등)의 회장안에서의 사용을 금지합니다.

＊イベント当日は必ず係員の指示に従ってください。係員の指示に従っていただけない場合、イベントへのご参加をお断りすることがございます。
＊都合によりイベント内容変更や中止がある場合がございます。予めご了承ください。


問い合わせ先：タワーレコード札幌ピヴォ店　tel：011-241-3851

*이벤트 당일은 반드시 담당자의 지시에 따라 주시길 바랍니다. 담당자의 지시에 어긋나는 경우에는 이벤트 참가를 거부할 수도 있습니다.
*사정에 따라 이벤트의 내용변경 또는 중지가 있을 수도 있습니다. 양해 부탁드립니다.

문의처:타워레코드삿포로피보점 tel:011-241-3851

＊イベント参加抽選券は数に限りがございます。配布期間内であっても、終了する場合がございます。予めご了承ください。
＊前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。
＊入場券はランダムでお渡ししますので、ご希望の番号をお渡しすることは出来ません。
＊当選されたイベント参加抽選券１枚で１名様入場券とお引換え頂けます。
＊小学生から当選されたイベント参加抽選券が必要になります。

*이벤트 참가 추첨권은 한정되어 있습니다. 배부기간내에 종료하는 경우가 있습니다. 양해 바랍니다.
*선불 예약 손님은 타워레코드 오리지날 특전의 "music"특제 자켓 사이즈 카드가 포함되어 있지 않습니다.
*입장권은 랜덤 추첨이므로 원하는 번호를 지정하실 수 없습니다.
*당첨된 이벤트 참가 추천권 1장당 1명의 입장이 가능합니다.
*초등학생부터 당첨된 이벤트 참가 추천권이 필요합니다.

※前金ご購入分はポイント加算・各種割引対象外となります。
※店頭での商品のお渡しは、2015年6月16日（火）商品入荷時からとなります。
※誠に勝手ながら、ご予約商品のお取り置き期間は、2015年7月16日(木)までとさせて頂きます。
それまでにご連絡いただけない場合、予約キャンセルとみなし、対象商品を処分させていただくことがございます。その場合、既にお支払いいただいた予約代金は返金しないものといたしますのでご了承ください。

※선불 구입은 포인트 가산과 각종 할인 대상에서 제외됩니다.
※점포에서의 상품 전달은 2015년 6월 16일 (화) 상품입고 후부터 가능합니다.
※예약 상품의 보관 기간은 2015년 7월16일 (목) 까지 입니다.
지정일까지 연락이 없는 경우, 예약 취소로 간주해 대상상품을 처분하도록 하겠습니다. 미리 상품대금을 지불하신 예약대금은 환불되지 않으므로 주의 하시길 바랍니다.

入場番号はランダムでの配布となりますので予めご了承下さい。
当日は当選番号が記載されたイベント参加抽選券を必ずお持ち下さい。
※当イベントはクローズドでのイベントとなります。入場券をお持ちのお客様のみの入場となります。予めご了承下さい。
※前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。予めご了承ください。

입장번호는 랜덤으로 배부하오니 양해 부탁드립니다.
당일은 당첨번호가 기재된 이벤트 참가 추첨권을 반드시 지참해 주십시오.
※본 이벤트는 비개방 이벤트 입니다. 입장권을 지참한 손님만이 입장 가능합니다. 주의 하시길 바랍니다.
※선불 예약 손님은 타워레코드 오리지날 특전의 "music"특제 자켓사이즈 카드가 포함되어 있지 않습니다. 주의 하시길 바랍니다.

カウンターにて全額前金にてご予約頂いたお客さまに先着でイベント参加抽選券（抽選番号入り）を１枚配布いたします。
イベント参加抽選券をお持ちのお客様を対象に、当選番号を6月16日（火）12時に店舗イベントページ及び、札幌ピヴォ店頭にて発表いたします。イベント当日の10時より札幌ピヴォ店にて、当選されたイベント参加抽選券と入場券をお引き換えいたします。
(入場券の引換えは、イベント当日10時から16時15分までにインフォメーションカウンターにてお引換え下さい)

전액 지불 예약 손님은 카운터에서 선착순으로 이벤트 참가 추첨권(추첨번호 기재)을 1장 배부합니다.
이벤트 참가 추첨권을 가지고 계신 손님을 대상으로 당첨번호를 6월 16일 (화) 12시에 점포 이벤트 페이지 및 삿포로피보점에서 발표합니다. 이벤트 당일 10시부터 삿포로피보점에서 당첨된 이벤트 참가 추첨권과 입장권을 교환합니다.
(입장권의 교환은 이벤트 당일 10시부터 16시 15분까지 안내카운터에서 교환 가능합니다)

＊イベント当日は必ず当選されたイベント参加抽選券をお持ち下さい。
＊イベント参加抽選券とイベント入場券は紛失・盗難による再発行はいたしません。
＊イベント対象商品は不良品以外での返品をお受けいたしません。
＊イベント中はいかなる機材においても録音/録画/撮影は禁止となっております。
＊会場周辺での徹夜等の行為は固くお断りしております。

*이벤트 당일은 반드시 당첨된 이벤트 참가 추첨권을 지참해 주시길 바랍니다.
*이벤트 참가 추첨권과 이벤트 입장권은 분실,도난으로 인한 재발행은 불가능합니다.
*이벤트 대상 상품은 불량품으로 인한 반품외에 접수 하지 않습니다.
*이벤트중 모든 녹음/녹화/촬영은 금지 되어 있습니다.
*회장 주변에서의 철야행위는 단호하게 거절합니다.

a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com

【公演に関するお問い合わせ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00

a-nation공식사이트:http://a-nation0802koda.com

[공연에 관한 문의사항]
a-nation island 공연사무국:0180-993-223
※24시간 자동응답기 대응/일부핸드폰・PHS・IP전화사용불가

a-nation island & stadium fes. 동경공연사무국:03-3400-7305
※오퍼레이터대응/평일만가능12:00~18:00

a-nation stadium fes.（東京公演）

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。

●日程：8月29日（土）
会場：味の素スタジアム
開場/開演：13:30 / 15:30
※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。

a-nation stadium fes.(동경공연)
2년만에 a-nation stadium fes. 의 출연이 결정!
오사카는 8월 22일 공연, 동경은 8월 29일 공연에 출연합니다.

●일정:8월 29일 (토)
장소: 아지노모토스타디움
개장/개연: 13:30/15:30
※개장/개연 시간은 변경될 수도 있으므로 주의하시길 바랍니다.

出演アーティスト：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田來未、ゴールデンボンバー ...and MORE!!

【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

출연 아티스트:SUPER JUNIOR, Every Littele Thing, KUMI KODA, 골든봄버 ...그리고 그이상!!

[티켓]
①일반지정석 (반짝이는 부채 포함) 9,800엔 세금포함
3세이상유료. 3세미만입장가능. 단 자리가 필요한 경우에는 유료.
출연자 변경에 따는 환불, 공연일의 대체는 불가능하오니 양해 부탁드립니다.
반짝이는 부채는 공연당일에 공연장에서 교부합니다.

【お問い合わせ】
●東京公演
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663
24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

[문의]
●동경공연
・a-nation island & stadium fes. 동경공연사무국: 03-3400-7305
오퍼레이터대응/평일만가능 12:00~18:00
・a-nation stadium fes. 동경공연사무국: 0180-993-663
24시간 녹음테이프대응/일부핸드폰・PHS사용불가/IP전화사용불가

② 着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。
お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
・『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

②착석지정석(반짝이는 부채 포함) 9,800엔 세금포함
[착석지정석]은 어린이 또는 콘서트를 앉아서 관람하고 싶은신 분들을 위해 준비한 착석지정의 티켓입니다.
예약신청자/당일 오시는 분들 모두 [착석지정석]내에서 연령제한은 없으므로 어린이가 아니어도 괜찮습니다.
・[착석지정석]은 스탠드석입니다. 스테이지와의 근접거리는 보장하는 것은 아닙니다.

【宇野実彩子本人コメント】
肌身離さず身に付けられる、大人かわいいネックレスが欲しくて感謝の気持ちを込めてとっておきのネックレスをデザインさせて頂きました!
デイリーユース/プレシャス/大人かわいい/をテーマに私の誕生日に思いを込めて直筆を刻んだプレートネックレスです。適度なプレートの重みを肌に感じたときに私を思い出してもらえますように・・・長く使えるエターナルなネックレスをお揃いにしたくて。今どき感も楽しめる今年らしいデザインに仕上がり、大満足です！

[우사 미사코씨의 코멘트]
언제 어디서든 항상 걸고 있고 싶은, 어른스러우면서도 귀여운 디자인의 목걸이를 감사의 마음을 담아 특별히 제작하였습니다!
매일 사용 가능한/고귀한/성숙한 귀여움을 테마로 저의 생일을 기념해 친필을 새긴 플레이트 목걸이입니다. 적당한 무게의 플레이트를 피부로 느꼈을 때에는 저를 기억해 주시길...계속 사용할 수 있는 영원한 목걸이를 여러분과 페어로 하고 싶었어요. 요즘 느낌의 세련된 디자인이 완성되어 대만족입니다!