Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

gryphon — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

兵庫県神戸市

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2013/06/16 21:15:18

原文

Fourth, the interrelationships between the various facets of SWB seem to depend strongly on the sample, particularly on the age of the target population. For example, Leonardi et al.(1999) questioned US citizens aged 55-99 years and found that those with high global SWB were also highly satisfied with their leisure and health (in a top-down model), whereas satisfaction with housing had the highest impact on global SWB(in a bottom-up model). Satisfaction with finances was not related to global SWB in either model, perhaps because older people tend to be less concerned by money issues than are younger ones. They have fewer dependants and most have a steady, secure income(i.e., a pension).

翻訳

第4に、主観的幸福観（SWB）の相互関係は、サンプル、とりわけサンプルを抽出する母集団の年齢層に強く関係する。例えば、Leonardi et al.(1999) では、55歳から99歳までのアメリカ人について調査し、多方面で高いSWBをもつ者は、余暇や健康面で高い満足感をもっていることが分かった（トップダウンモデル）。他方、高いSWBには、住居環境への満足感が強く影響していることが分かった（ボトムアップモデル）。また、どちらのモデルでも、金銭面での満足感は、多方面でのSWBに影響しないことが示された。これは、若い年齢層に比べ、高年齢層の人々にとって金銭面は、深刻な問題にならない傾向があるためだ。高年齢の人々は、扶養すべき家族も少なく、多くの場合安定した収入（例えば年金）をもっているからだ。