Conyacサービス終了のお知らせ

YoungIm (graynun) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

Seoul, South Korea

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

IT 化学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/07/10 17:28:34
原文どんな素材なんですか？青色だけだったら少し重たいイメージになるかもしれないけど、シルバーのラインが入ってるからおしゃれだと思います。右側は少しありふれてる感じがします。	翻訳 어떤 소재입니까? 푸른색만 들어있다면 조금 무거운 이미지가 될 지도 모르겠지만, 은색 라인이 들어있어서 더 멋스럽다고 생각합니다. 오른쪽은 조금 흔한 느낌입니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:28:14
原文 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！いよいよ約1か月後に開幕が迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！ ☆グッズラインナップはコチラから♪ ☆え～キャンペーン情報はコチラから♪	翻訳 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 물품& 에이 켐페인 발표! 드디어 약 1개월 후 개막이 다가오고 있는 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」 투어 기념 물품 라인업 & 에이 캠페인 정보를 공개합니다! ☆투어 기념 물품 라인업은 이쪽♪ ☆에이캠페인 정보는 이쪽♪

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:29:50
原文会場限定アイテムも今後発表いたしますので、お楽しみに！グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪ 会場でお待ちしております！	翻訳 공연장 한정 아이템도 이후 발표됩니다. 기대해주세요! 투어 기념 물품이 발표됨에따라 점점 LIVE를 더 기대해주셨으면 좋겠습니다♪ 공연장에서 기다리고 있겠습니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 20:53:01
原文東方神起プレミアム・クラシック・コレクション	翻訳 TOHOSHINKI 프리미엄 클래식 콜렉션

日本語 → 韓国語 2016/03/16 20:54:19
原文ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤	翻訳 왜 (Keep Your Head Down) 일본 라이센스반

日本語 → 韓国語 2016/03/16 20:48:24
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』東方神起史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~』 TOHOSHINKI 사상 '처음', 그리고 데뷔 당시부터 꿈인 5대 돔 투어「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013～TIME～」 의 DVD & Blu-ray 릴리즈가 결정되었습니다!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 20:50:34
原文本作は、4月27日のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、札幌、名古屋、福岡、大阪、東京の5大ドームを制覇し、史上最大規模の70万人を動員したツアーの中から、5大ドームツアーの最終公演である6月17日の東京ドーム公演の模様を収録!!	翻訳 본 작품은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시작으로 삿포로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 재패, 사상 최대규모인 70만명을 동원한 투어 중 5대 돔 투어 마지막 공연인 6월 17일의 도쿄 돔 공연의 현황을 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 20:52:01
原文東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　ダイジェスト映像 http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms 東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT映像 http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94	翻訳 TOHOSHINKI / TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~　요약 영상 http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms TOHOSHINKI / TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~　스팟영상 http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

日本語 → 韓国語 2016/03/16 20:55:34
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(수) 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 LIVE DVD&Blu-ray 릴리즈가 결정되었습니다!!

日本語 → 韓国語

2016/03/16 20:58:18

原文

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

翻訳

멤버의 꿈이었던 전국 5대 돔 투어를 끝내고, 그 투어의 마지막으로 해외 아티스트로서는 "처음"으로 닛산스타디움에서 「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」 공연을 개최!! 투어 총 관객수 85만명과 함께 걸어온 이번 라이브투어의 집대성이라고도 할 수 있는 기념할만한 공연이 마침내 DVD & Blu-ray로 등장!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:00:03
原文スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!	翻訳 스타디움에 어울리는 장대한 스케일의 전개와 압권인 퍼포먼스. 이 라이브에서만 체감 가능한 특별한 시간을 빠짐없이 영상화!! 이번 작품은 투어의 마지막 공연인 8월 18일의 현황을 "MC포함" 완전수록!!

日本語 → 韓国語

2016/03/07 14:16:20

原文

3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。

翻訳

3월 23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 트레일러 영상 공개!

데뷔 15주년을 맞이한 「KUMI KODA」의 스페셜 기념 라이브 실황을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상이 오늘 공개!
아티스트 「KUMI KODA」를 설명하는데 빠질 수 없는 3개의 키워드 「엔터테인먼트」「보컬」「춤」 의 3막으로 구성된 이번 스테이지.