児玉　五郎 (goo56) — 付けたレビュー

元の翻訳
"Exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"

修正後
"Uso exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a presença de homens, solicitaremos a sua retirada"

元の翻訳
Muito obrigado.
A cor azul marinho com branco não tem estoque nem na fábrica.
Como não está sendo fabricado acredito que seja difícil encontra-lo.Se por acaso encontrar avisarei.

修正後
Muito obrigado.
A cor azul marinho com branco de tamanho M não tem estoque nem na fábrica.
Como não está sendo fabricado acredito que seja difícil encontra-lo.Se por acaso encontrar avisarei.

元の翻訳
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.

修正後
Muito Obrigado.
Azul marinho e tamanho M branco não tem nem no estoque do fabricante.↵
Eu acho que seria muito difícil achá-lo pois não está sendo mais produzindo.Se eu conseguir encontrá-lo, lhe avisarei.

元の翻訳
Poderia entrar em cotato, novamente, quando liberarem o cartão e poder usar o paypal.↵
Reenviarei o invoice.
Por favor, muito obrigado.

修正後
Caso tenha conseguido utilizar o cartão e consiga realizar o pagamento do paypal, entre em contato.
Novamente farei a ligação. ↵
Agradeço a sua ajuda desde já.

元の翻訳
Consegui verificar. Muito obrigado.
Pela tabela que você me mandou, o tamanho 40 do Brasil, equivale ao tamanho 8.5 dos EUA e 26,5 do Japão. Irei mandar o tênis tamanho 26.5 do Japão.
Porém, infelizmente não temos a cor azul marinho. Poderia ser essa outra cor?

修正後
Consegui verificar. Muito obrigado.
Pela tabela que você me mandou, o tamanho 40 do Brasil, equivale ao tamanho 8,5 dos EUA e 26,5 do Japão. Irei mandar o tênis tamanho 26,5 do Japão.
Porém, infelizmente não temos a cor azul marinho. Poderia ser essa outra cor?