Conyacサービス終了のお知らせ

gontama — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 英語

2014/10/29 00:15:50

原文

a:"真的?來公園的媽媽們, 談的都是那些話題嗎?"
b:"婆婆,孩子是她們聊天的關鍵字,就算講過還會一再重複. 不過這孩子還真可憐,都沒辦法跟別人說話..."
a:"我從剛剛就很好奇,她是奶奶您的孫女嗎?"

"你知道...接下來要怎麼唱嗎?那首歌啊!<<紅鞋子>>!我跟奶奶說,等回家以後要唱給媽媽聽."

翻訳

a: "Oh, really? All these women in the park talk about is on this topic?"
b: " Child is the keyword among them. Even though they have mentioned it, they still talk about it again and again. But I feel so sorry that she doesn't dare to speak to anybody."
a: "Actually, I've been wondering about this for a while, but is she your granddaughter?"

"So, can you sing it? I mean that song! <<red shoes>>! I told my grandmother that I'd sing that for my mother when I get home."