gonster — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:32:45
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN! 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、 2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや 15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、	翻訳 코다쿠미 x 니코동 기획 제11탄 #2 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL 출연 ! 특설 사이트 OPEN ! 3월18일에 공개 할 새 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 기념해, 2주에 걸쳐 니코니코생방송에서 특방이 결정 ! 둘째날 밤의 본방에선, 코다쿠미가 직접 출연 ! 코다쿠미로부터 유저들에게 보내는 메세지, 15주년을 바라보는 지금 「WALK OF MY LIFE」에 내건 마음을 전하는 등

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:32:45

原文

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！

倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

翻訳

코다쿠미 x 니코동 기획 제11탄 #2 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE
SPECIAL 출연 ! 특설 사이트 OPEN !

3월18일에 공개 할 새 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 기념해,
2주에 걸쳐 니코니코생방송에서 특방이 결정 !

둘째날 밤의 본방에선, 코다쿠미가 직접 출연 !

코다쿠미로부터 유저들에게 보내는 메세지, 15주년을 바라보는 지금 「WALK OF MY LIFE」에 내건 마음을 전하는 등

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:36:41
原文ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。また、番組では「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」を大募集！詳しくは番組ページをご確認ください！ ■出演情報 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	翻訳 니코나마에서 처음으로 어쿠스틱 라이브를 예정하고있습니다. 그리고 , 방송에선 ”「당신 삶속의 고민」”、”「WALK OF MY LIFE」을 듣고난 소감 " 을 모집합니다 ! 자세한 사항은 홈페이지에서 확인해주세요 ! ◼︎출연정보 3/15 (일) 20:50 개장 21:00 개연 코다쿠미 x 니코동 기획 제 11탄 신 앨범 공개 기념 특방 #2 ~ 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL ! ~

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:36:41

原文

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

翻訳

니코나마에서 처음으로 어쿠스틱 라이브를 예정하고있습니다.

그리고 , 방송에선 ”「당신 삶속의 고민」”、”「WALK OF MY LIFE」을 듣고난 소감 "
을 모집합니다 !

자세한 사항은 홈페이지에서 확인해주세요 !

◼︎출연정보
3/15 (일) 20:50 개장 21:00 개연
코다쿠미 x 니코동 기획 제 11탄
신 앨범 공개 기념 특방 #2
~ 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL ! ~

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:13:59
原文 3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00	翻訳 3/21(토) 동경・하라주쿠 오픈! 「AAA Cafe powered by 스위트파라다이스 x avex management」 [점포개요] 점포명 : AAA Cafe powered by 스위트파라다이스 x avex management 개점일시 : 2015년 3월 21일(토) 10:30 ~ 장소 : 스위트파라다이스 SoLaDo 하라주쿠점 (동경도시부야구진구마에 1-8-2 SoLaDo 타케시타도오리 3층) 영업시간 : [평일] 11:00~20:30 [토일・공휴일]10:30~21:00

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:13:59

原文

3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

翻訳

3/21(토) 동경・하라주쿠 오픈! 「AAA Cafe powered by 스위트파라다이스 x avex management」

[점포개요]
점포명 : AAA Cafe powered by 스위트파라다이스 x avex management
개점일시 : 2015년 3월 21일(토) 10:30 ~
장소 : 스위트파라다이스 SoLaDo 하라주쿠점
(동경도시부야구진구마에 1-8-2 SoLaDo 타케시타도오리 3층)
영업시간 : [평일] 11:00~20:30 [토일・공휴일]10:30~21:00

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:22:30
原文【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	翻訳 [점내] 점내엔 AAA 의 사진이 한가득 ! 작년 12월에 출연한 「NHK홍백가합전」에서 실제 착용했던 의상도 전시합니다 ! BGM은 물론 AAA의 곡으로 ! 점내 모니터에서도 항상 LIVE DVD 를 방송 ! AAA 로 가득찬 컨셉의 카페입니다 ♪ [메뉴] 기본메뉴요금 + 500엔으로, 한정특전 「오리지널콜라보메뉴」를 드실수 있습니다. 기본욕,ㅁ 70분제 (70분간 음식과 음료를 마음껏 드세요) 성인 1,530 엔 어린이 860 엔 (초등학교 6학년 이하) 3세 이하 무료 ※ + 드링크바

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:22:30

原文

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

翻訳

[점내]
점내엔 AAA 의 사진이 한가득 !
작년 12월에 출연한 「NHK홍백가합전」에서 실제 착용했던 의상도 전시합니다 !

BGM은 물론 AAA의 곡으로 !
점내 모니터에서도 항상 LIVE DVD 를 방송 !

AAA 로 가득찬 컨셉의 카페입니다 ♪

[메뉴]
기본메뉴요금 + 500엔으로, 한정특전 「오리지널콜라보메뉴」를 드실수 있습니다.

기본욕,ㅁ
70분제 (70분간 음식과 음료를 마음껏 드세요)
성인 1,530 엔
어린이 860 엔 (초등학교 6학년 이하)
3세 이하 무료
※ + 드링크바

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:27:17
原文 [ドリンクメニュー] メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪ 【オレンジ】温州みかんスカッシュ【パープル】巨峰スカッシュ【グリーン】ホワイトメロンソーダ【イエロー】グレープフルーツカクテル【レッド】チェリーソーダ【ブルー】ブルーハワイ【ピンク】グレナデンピーチ【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全35種類) ・AAA ランチョンマット(全4種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	翻訳 [드링크메뉴] 멤버컬러를 이미지화한 7가지색의 드링크 - 오렌지 - 온주밀감스쿼시 - 퍼플 - 거봉스쿼시 - 그린 - 화이트 메론소다 - 옐로우 - 자몽칵테일 - 레드 - 체리소다 - 블루 - 블루하와이 - 핑크 - 석류피치 [카페한정특전] 콜라보메뉴를 주문한 손님께는 ・AAA 스페셜 컵받침 (전35종) ・AAA 식탁보 (전4종) 을 각각 하나씩 선물합니다!

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:27:17

原文

[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪

【オレンジ】温州みかんスカッシュ

【パープル】巨峰スカッシュ

【グリーン】ホワイトメロンソーダ

【イエロー】グレープフルーツカクテル

【レッド】チェリーソーダ

【ブルー】ブルーハワイ

【ピンク】グレナデンピーチ

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

翻訳

[드링크메뉴]
멤버컬러를 이미지화한 7가지색의 드링크

- 오렌지 - 온주밀감스쿼시
- 퍼플 - 거봉스쿼시
- 그린 - 화이트 메론소다
- 옐로우 - 자몽칵테일
- 레드 - 체리소다
- 블루 - 블루하와이
- 핑크 - 석류피치

[카페한정특전]
콜라보메뉴를 주문한 손님께는
・AAA 스페셜 컵받침 (전35종)
・AAA 식탁보 (전4종)
을 각각 하나씩 선물합니다!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:56:25
原文残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました! ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!	翻訳 나머지 10개의 문은 아직 잠겨진채지만, 오늘 그 중 하나의 문이 열리고, 새로운 비쥬얼과 함께 앨범의 맛보기로 수록 된 신곡 「Interlude ~ Dance ~」를 들을 수 있게 됩니다! 꼭, 공식홈페이지의 메인페이지에서 체크해보세요 !

gonster — 翻訳実績

ログイン