gonkei555 — 翻訳実績

支払いを１６日まで待っていただいて有難う御座います。必ず１６日にお支払い致します。
前から欲しかったアンプが手に入ることがとても嬉しいです。
以前、違うところから買ったときは輸送中にパネルが壊れてしまったので、梱包を厳重にしてください。

Thank you very much for waiting until the 16th so that I can make a payment. I will definitely make the payment by the 16th.
I am so happy to have found the amp that I have always wanted.
I have previously purchased this same amp from another vendor but the panel broke during transport, so I would appreciate if you could package it securely before sending it to me.

下記項目についてご返信いただければと思います。
①御社と靴メーカーとの年間取引経歴をお教えください。
②御社より日本へ納入しているところを教えてください。
③靴の在庫はどの程度までつかめるのかお教えください。
④納品について、弊社の場合関税を持っていない為、インポーターを通すことになりますが、御社としてのマージンはどれくらいになるかお教えください。⑤発注をかける際に、現物の確認がどの場所で見る事できますか？

I would really appreciate it if you could provide answers to the following questions:
① What is the number of past yearly transactions between your company and the shoe manufacturer?
② Which companies in Japan does your company supply to?
③ For the shoes, roughly how much stock are you able to get hold of?
④ With regard to delivery, there is no duty on our company and so we need to use an import company. Roughly what sort of margin is applied by your company?
⑤ When placing an order, where can we look at the actual merchandise?

靴は、在庫負担と商品のクレームを保証して頂ける国内メーカーでの仕入れをしています。アパレルは、代理店がないインポートブランドに関しては、海外の展示会で発注しています。興味がある商材としては、目新しくプレゼントでもらってうれいしい雑貨類です。また、提案したスリッパは、国内のメーカーで同じような商品が、防災グッズとして既にいろいろな場所で販売しているので、どうしても欲しい商材ではありませんでした。

In terms of footwear, the buying of stock is carried about by a Japanese manufacturer that provides guarantees in terms of stock availability and any insurance claims on the merchandise. In terms of apparel, for import brands that have no representative agents in Japan, orders can be placed at overseas exhibitions. In terms of this merchandise generating interest, I think that they would be well received as very unique presents. Also, the proposed slippers were not of great interest to me as a manufacturer in Japan is already selling a similar product in a variety of locations as goods for disaster prevention.

あなたから私のメールアドレス充てに、私が購入していない商品のインボイスが２件も届いています。確認をして下さい。私が購入した事のないインボイスが２件も届いているので私はとても不安になっています。

I have received e-mails from you containing 2 invoices for goods that I have not purchased. Can you please verify your records at your end? I am feeling a bit anxious to have received 2 invoices for items that I have never bought.

こんにちは。
あなたから送ってもらった商品「Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS」が、オレゴンに到着した時には、壊れていました。
ピアノの上の花が取れて、花弁が欠けていました。
私はとても残念ですが、商品を返品し、返金を希望します。
お返事をお待ちしています。

Hi,
You recently sent me the item "Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS". The problem is that by the time it arrived in Oregon, it was broken.
The flower on top of the piano had come off and the petals were damaged.
This is very unfortunate but I would like to return the item and get a refund.

I look forward to hearing from you.

今回新たに送って頂いた商品も、前回送ってもらったものと全く同じ不具合が発生しています。本来、時計の秒針は1秒に1コマずつ動くべきですが、前回同様に正しく動いておらず、これでは使用できません。このため返品をお願いしていましたが返送料が高いという事なので、今回はギフトクレジットの発行をお願いしたいと思います。

The watch that you sent me this time has exactly the same problem as the previous watch. Essentially, the second hand should move one unit at a time every second, but similarly to the previous watch, it does not do this correctly. I'm afraid that it is unusable. Hence, I would like to return it to you but as the delivery is very expensive, I would like to request a gift credit instead.

仮面ライダークウガのコスプレ衣装を作って欲しいのですが、どれくらいの値段で出来ますか？出来るだけ精巧な物を作って欲しいのですが。出来れば1000ドル以内くらいでお願いしたいです。また、納期はどれくらいになるでしょうか？

I would like to have a Kamen Rider Kuuga cosplay costume made. How much would you be able to do it for? I would like it to be as elaborate as possible, and my maximum budget is around $1,000. Also, how much would it be for delivery?

アメリカの住所は転送会社になります。
ペイパルに登録しているのは日本の住所になります。
そちらの住所でしたら取引していただけますか？

The address in the United States is that of a forwarding company.
The address registered with Paypal is the address in Japan.
Could we do business by using your address?

外国語を学ぶのに必要なのは興味を持つことでしょう。
そんな中、楽しいし、しっかりした内容の絵本はとてもいい素材ですよね。

「絵本で学ぶ外国語シリーズ」は誰でも良く知っている名作絵本を各国語で読み、聴くことが出来ます。そしてさらに、ネイティブの外国語と自分の声を録音して比較して聴くこともできます。

文法などを気にしないで絵本の世界でたっぷり外国語に慣れ親しんでみてください。そして絵本の力を借りてバランスのとれた総体的な英語力の育成してください。

When learning languages, what is important is to have great interest in it.
Within that, picture books that are fun and contain reliable content are incredibly good materials to use.

With the masterpiece "Learning Languages through Picture Books" series, anyone can read and listen to these well known picture books in lots of different languages. They also allow you to record your own voice using the language, so that you can listen to it and compare it against a native speaker

Don't worry about things like grammar, and immerse yourself in the world of picture books so that you can become familiar with a great variety of languages. Let the picture books give you the strength necessary to gain well balanced and comprehensive language skills.

一つ聞き忘れていました。私はグラス３個を２セットつまり計６個を購入したつもりですが間違いありませんか？もし私の勘違いでグラス２個のみを購入していたのであれば申し訳ありませんがキャンセルをしてください。

I forgot to ask you something. I thought I had bought 2 sets of 3 glasses, so 6 glasses in total, am I right? If I'm wrong and I've just bought 2 glasses then I'd be grateful if you could cancel my order.

魅力的な商品ですね。
質問ですが、これらの商品はすべて検品済みで動作良好でしょうか？
出品中の他のitemも含めて、それぞれ１~２個ずつ購入を考えています。
トータルでたぶん６個以上購入するので、送料無料にするか、
半額にしてもらえませんか？
発送先はフロリダのSarasotaです。

It's a really fascinating item.
I have a question. Have all these items been properly inspected and found to be in good working order?
Including the other items in display, I'm thinking of buying 1 or 2 of each.
As I will probably buy more than 6 of them in total, could you send them to me with free delivery, or maybe at half price?
Delivery would be to Sarasota, Florida.

（翻訳者様へ：上下つながりのある文章です。上下とも同じ方の翻訳文をいただきたいと思っております。よろしくお願いします。）


この商品の件で、私は前回メールを送りました。
あなたの返答は、私か送ったメールに対しての回答ではありません。

商品の返送にあたり、
・私が、商品購入時に支払った全額
・商品返送にかかる送料の全額

の返還を求めています。

きちんと検品をして、しっかりとした梱包をして、商品を送ってもらわないと困ります。

I e-mailed you recently with regard to this item.
However, your reply was not really an answer to my e-mail.

I intend to return the items back to you, and what I am seeking is:
・A refund for the full amount that I originally paid for the item.
・A refund to cover the cost for posting the items back to you.

I really need you to inspect the item, package it properly and send it to me.

日本から商品を返送するのには送料がかかります。
そのため、不良品を返送できない
（商品代金を還付されても、送料の出費を考えると意味がない）ケースもありました。

あなたは、今回、販売者として、責任ある行動をとるのかどうなのか、尋ねています。

私は、返品の仕方は知っています。
返品の方法の案内を求めているのではありません。

尋ねたことに応えてください。

よろしくお願いします。

I would need to pay postage to send the item back to you from Japan.
Hence, there are cases when returning defective goods is just not possible (even if I were to receive a refund for the actual item, it does not make much sense if we don't take into account postage fees).

What I am asking is whether you, as a seller, will be taking responsibility for your mistake?

I already know how to send stuff back.
I am not asking you to tell me how to send it back.

Please answer my question.

I look forward to hearing from you.

・「おはなしよんで（自動再生）」にて画面にタップしてもお話が勝手に進まないように改良しました。
・「おはなしなあに（手動再生）」では、待機中のみ画面のタップでお話が進むように改良しました。

・ We have improved "Read me the story (automatic playback)" so that even if you tap on the screen, the story will not play automatically.
・ We have improved "What's the story (manual playback)" so that you can only tap on the screen when it's on standby in order to play the story.

お前がそう思ってるんなら、そうなんだろ。お前の頭の中ではな

It must be like that, if that's what you think. Inside your head anyway.

私に正確な情報を与えて下さい。
火曜日（2011年8月2日）に商品を3個発送していくれるのですか？
それとも発送に30日かかるのですか？
あなたは火曜日に何個発送するつもりなのですか？

Please give me some accurate information.
Will you be shipping my order containing the 3 items on Tuesday (August 2nd, 2011)?
Or is it going to take 30 days for dispatch?
How many items are you planning to ship on Tuesday?

私もあなたの言っている意味がわかりません。商品の発送に30日かかるのですか？それとも火曜日（2011年8月2日）に商品3個をUPSで発送していただけるのですか？

I'm afraid I also don't understand what you mean. Does it take 30 days for shipping my order? Or will you be able to dispatch my order for the 3 items via UPS next Tuesday (August 2nd, 2011)?

あなたの商品を３点落札させていただいた●●です！

『JAPAN CLASSIC STAMPS (12053) ＆ (12055) ＆ (12054) 』

どうか同梱発送をお願いします。

送料の連絡をお待ちしています。ありがとう！

I am ___ who has won the bid for 3 of your items!

"JAPAN CLASSIC STAMPS (12053) & (12055) & (12054) "

Would you be able to send them to me in one single parcel please?

I shall await for you to let me know the postage price. Thank you!

あなたの商品（アイテムナンバー：○○○○）の購入を考えています。この商品のDark Blackは在庫はありますか？

I am thinking of buying one of your products (item number: ????). Do you have this item in "Dark Black" currently in stock?

今日は、ママと妹と一緒に、ABC図書館に行きました。長い時間をかけて絵本をたくさん借りました。全部、面白そうなので、読むのが楽しみです。

Today I went with my mom and my little sister to the ABC library. We took a long time to choose some picture books to borrow. They all look very interesting so I am looking forward to reading them.