Chie Tajima (gomago) — もらったレビュー

元の翻訳
先を見据えて

LuluとQ.L.Lチームは、ユーザーの７０％が自国の台湾マーケットで占めているが、その先を見ている。残り３０％は中国、香港、マレーシア、シンガポール、アメリカのユーザーである。Q.L.Lチームはユーザーの裾野を広げるために追加の融資先を求めている。

Q.L.L.チームと会ってみたい？Quick Language Learning はこの２０１３年６月４日から５日にかけて、EchelonのStartup Marketplaceの一部となる。

修正後
先を見据えて

LuluとQ.L.Lチームは、ユーザーの７０％が自国の台湾マーケットで占めているが、その先を見ている。残り３０％は中国、香港、マレーシア、シンガポール、アメリカのユーザーである。Q.L.Lチームはユーザーの裾野を広げるために追加の融資先を求めている。

Q.L.L.チームと会ってみたい？Quick Language Learning はこの２０１３年６月４日から５日にかけて、EchelonのStartup Marketplaceに参加する。

元の翻訳
For the development of A, which is the major battlefield of digital selling, we aim at banner utilization in the category when singles are released. Also we aim at top banner utilization in the general category when albums are released. We are now arraigning the schedule for date X, and please confirm if there are no problems if it is fixed between around 15:00 to 18:00 as you requested. Please let us know to whom we should confirm regarding the transportation from the hotel to the station. Where shall we meet tomorrow? As it will be a visit to Japan along the way of the tour, we appreciate if you could share the half of the travel expenses. Is it possible?

修正後
自然で良いと思います。