Eiko (gloria) — 翻訳実績

こんにちは。
連絡ありがとうごいます。

数量の変更をします。

Petromax　HK500 Brass
34個

Wooden box
8個

3箱で発送できますか？

インボイスを送って下さい。
ペイパルで速やかに支払います。

宜しくお願いします。

Hello,
Thank you for your message.

I would like to change the number of ordered units.

Petromax　HK500 Brass
34 units

Wooden box
8 units

Can you please ship them in three packages?

Please send me the invoice.
I will promptly pay via Paypal.

Thank you.

I am pleased to report that DHL has partially approved your claim. An account credit of $68.48 was sent to your MyUS account. This credit will automatically apply to your next shipment with us.

The entire claim amount of $77.00 was not approved because the Duties and Taxes invoice that you provided was for 1935 Yen. The current conversion rate of 1935 Yen to USD is $23.48. Combined with the $45.00 declared values of your items, the total claimable amount is $68.48.

Please let me know if I can be of further assistance.

Best regards,

DHLがお客様のクレームを一部認めたことをご報告します。お客様のMyUSアカウントに利用可能残高として$68.48が付与されました。この残高は自動的に次回の当社への発送に適用されます。

お客様が提出した税額申告書の金額は1935円でしたので、クレームの総額$77.0は認められませんでした。現在の為替レートでは1935円は$23.48です。商品の申告価格の$45.00とと合わせると合計のクレーム請求額は$68.48となります。

他にお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

よろしくお願いします。

いつも品質の良い商品をありがとうございます。

私は日本でネットショップを運営しており、今後もあなたのショップから継続して購入していきたいと思っております。

商品の方を卸価格で購入することは可能でしょうか？
また割引して販売していただくことは可能でしょうか？

その際のロット数を教えていただきたいです。

支払いはPAYPALでお願い致します。

良い品物があれば、まとめて購入致します。

よいご返事をお待ちしております。

Thank you for your providing us products with good quality.

I am a manager of a net shop in Japan, and would like to buy items continuously from your shop.

Can I buy your items at wholesale prices?
And can you give me discounts?

If you can, please let me know the lot amount which you can apply discount.

I will pay via Paypal.

If there are items I like, I will buy them in a bulk.

I am looking forward to hearing your good reply.

こんにちは
良心的な対応をして頂き感謝します。

それでは、商品の送り先、住所をお知らせください。

商品は、金曜日に発送致します。
商品の発送後に、送料と追跡番号をお知らせします。

宜しくお願いします。

Hello,
Thank you for your kind arrangement.

Please let me know the name and address of the receiver.

The item will be shipped out in Friday.
I will let you know the shipping fee and the tracking number.

Thank you.

we are a little bit confused. We sent 2 parcels...did both arrive you?
You say, 10 adapters are missing (but you ordered and paid only for 8)...
Please write us, what precisley is missing, then we will try to fix the problem as soon as possible.
thanks,

少し困惑しています。当社は2つの荷物を送りました．．．両方とも届きましたか？
あなたは10個のアダプターがないと言っています（しかしあなたは8個注文して8個分しか支払っていません）．．．
何が不足しているのか、書いて返信てください。そうしたら問題を解決するよう努力します。
よろしくお願いします。

返信が遅くなってすみません。
いろいろと教えていただきありがとうございました。
では、お見積いただいた「￡177.84」で購入させていただきます。
お支払いはペイパルで行いますのでインボイスを送っていただけますか？

あと、発送後どれくらいで到着するか教えてください。
よろしくお願いいたします。

Sorry for my late reply.
Thank you for your advising me many things.
I will but it at ￡177.84 as your quotation.
I will pay you via Paypal, so can you please send me the invoice?

Please let me know when approximately I can receive it.
Thank you.

let me check my supplier to see what they have available.
I am sure they have more because they asked me if I could sell them.
If they do have them; you paid 228.00 for the one you have.
We always pay shipping so make me an offer for the 2 you want and if reasonable we will go from there.
Thank for the chance of doing business with you again.

サプライヤーの方で何を提供可能かチェックさせてください。
サプライヤーは私に販売の打診をしたことがあるので、きっともっと商品を持っていると思います。
もし商品があれば；あなたは既に手にしている商品について228.00支払ったことになります。
当社はいつも送料を負担しますのであなたがほしい2つについてご提供させてください。それで妥当と思われるなら、そこからはじめましょう。
またあなたと取引できるチャンスを持てて感謝しています。

Moctezuma I (c. 1398–1469), also known as Motecuhzoma Ilhuicamina, Huehuemotecuhzoma or Montezuma I (Classical Nahuatl: Motēuczōma Ilhuicamīna [moteːkʷˈsoːma ilwikaˈmiːna], Classical Nahuatl: Huēhuemotēuczōma [weːwemoteːkʷˈsoːma]), was the fifth Aztec emperor - king of Tenochtitlan. During his reign the Aztec Empire was consolidated, major expansion was undertaken and Tenochtitlan started becoming the dominant partner of the Aztec Triple Alliance.
Moctezuma was the son of emperor Huitzilihuitl and queen Miahuaxihuitl. He was a brother of Chimalpopoca, Tlacaelel I and Huehue Zaca. Moctezuma executed Zaca for singing and beating his drum loudly.

モクテスマI世（1398－1469年）はモテクソマ・イルウィカミナ、ウェウェモテクソマあるいはモンテスマI世としても知られ（古ナワトル語：モテークソーマ・イルウィカミーナ[moteːkʷˈsoːma ilwikaˈmiːna]、古ナワトル語：ウェーウェモテークソーマ[weːwemoteːkʷˈsoːma]）、アステカ帝国の第5代皇帝－テノチティトランの王だった。彼の在位中、アステカ帝国は統合され、大規模な勢力拡大が行われ、テノチティトランがアステカ三大同盟の最有力パートナーとなっていった。
モクテスマはウィウィジリトル帝王とミアウァシウィトル妃の息子だった。彼はチマルポポカ、トラカエレル、ウェウェ・サカの兄弟だった。モクテスマは、サカが太鼓をしるしとして大きく鳴らしたことを理由にサカを処刑した。

Moctezuma took power in 1440, after the death of his half-uncle Itzcoatl. As tlatoani, Moctezuma solidified the alliance with two neighboring peoples, Tlacopan (a small city-state) and Texcoco. In this skillfully crafted Triple Alliance, 4/5ths of a newly conquered territory would be divided between Texcoco and the Aztecs, with the remaining 1/5 given to Tlacopan.
Among the Aztecs' greatest achievements, Moctezuma and Nezahualcoyotl of Texcoco organized the construction and completion of a double aqueduct pipe system, supplying the city of Tenochtitlan with fresh water.

モクテスマは彼の叔父イツコアトルの死後、1440年に権力を握った。トラトアニ同盟として、モクテスマは２つの隣国、トラコパン（小さな市－州）とテスココとの同盟を強化した。彼が巧みに構成した三大同盟では、新たに征服された領域の4/5がテスココとアステカの2国の間で分割され、残りの1/5がトラコパンに与えられた。
アステカ帝国が成し遂げた最大の事業として、モクテスマとテスココのネサウァルコヨトルが二重送水管システムの建築と完成を指揮したことがあげられる。これはテノチティトランの町に真水を供給するためのものだった。

Moctezuma also extended the boundaries of the Aztec empire beyond the Valley of México to the Gulf Coast, subjugating the Huastec people and Totonac peoples and thereby gaining access to exotic goods such as cocoa, rubber, cotton, fruits, feathers, and seashells
About 1458, Moctezuma led an expedition into Mixtec territory against the city-state of Coixtlahuaca, the pretext being the mistreatment of Aztec merchants. Despite the support of contingents of Tlaxcala and Huexotzingo warriors, traditional enemies of the Aztecs, the Mixtecs were defeated.

モクテスマはアステカ帝国の境界をメキシコ湾岸の谷の向こうまで拡大し、ウァステック人とトトナック人を支配下に置き、カカオ、革、綿、果物、羽毛、貝殻などの商品を手に入れられるようになった。
1458年頃、モクテスマはコイストラウァカ市へ向けてミステック地域への遠征を行ったが、その名目は彼らがアステカ商人を虐待というものだった。トラスカラとウェソツィンゴの戦士派遣団の支援にもかかわらず、アステカの仇敵、ミステックは敗北した。

While most of the defeated chieftains were allowed to retain their positions, the Mixtec ruler Atonal was ritually strangled and his family was taken as slaves. The Codex Mendoza records that the tribute owed by Coixtlahuaca consisted of 2000 blankets (of 5 types), 2 military outfits with headresses and shields, green gemstone beads, 800 bunches of green feathers, 40 bags of cochineal dye, and 20 bowls of gold dust.[1]
Similar campaigns were conducted against Cosamaloapan, Ahuilizapan (Orizaba), and Cuetlachtlan (Cotaxtla).

征服された地域の首長は首長の地位に残ることを許されることが多かったが、ミステックの支配者だったアトナルは儀式で絞首刑に処され、彼の家族は奴隷となった。コイストラウァカが収めるべき貢物は2000枚の毛布（5種類）、戦士用の装備・頭飾り・盾を2セット、緑色の宝石のビーズ、800束の緑の羽毛、40袋のコチニール染料、20杯の砂金だったと、コデックス・メンドーサは記録を残している。[1]　カサマロアパン、アウィリサパン（オリサバ）、クエトトラチトラン（コタストラ）地域に対しても同様の遠征が行われた。

We still need additional information in order to file your claim.

The DHL Damage Report is something that you need to obtain at your local DHL office. You will take your damaged items with you, along with a copy of your Airway Bill number for DHL to document the damage.

We also need a copy of your invoice showing payment to the merchant that you bought the lanterns from. If you cannot provide us with the invoice or receipt, we can use a copy of your credit card statement (with un-related information redacted).

お客様のクレームを提出するには追加情報が必要です。

DHLダメージレポートはお客様の最寄のDHLで得ていただくものです。ダメージを受けた商品と、ダメージを確認する書類としてDHLの航空貨物運送状を持っておいでください。

また、お客様がランタンを購入した売主へ支払いを行ったことがわかるインボイスのコピーも必要です。インボイス又はレシートをご提供いただけない場合は、クレジットカードの取引明細のコピーでも結構です（本件と関係のない取引の箇所は塗りつぶしてください）。

If you refer to the listing description i added preferred payment method as i am well aware that my paypal can't take beyond a certain amount.

I would also like to asume item is to be shipped to japan, but you are a registered US user?

I would really appreciate if you stick to my payment terms, do get back to me in your earliest convenience. Cheers.

私の出品の説明を見てもらえれば、私のペイパルアカウントでは一定金額を超える送金を受けられないことがわかっているからその支払い方法を追加したことがわかるでしょう。

商品は日本へ発送を希望のようですが、あなたは登録済みのアメリカのユーザーですか？

私が指定した支払い条件に従っていただけると本当にありがたいです。なるべく早くお返事をください。よろしく。

9451703940 July 19:
No pictures were provided. Claims cannot be placed nor refund can be made without pictures. I see you are claiming $2100 for packages 03113260000065542235 and EM037586495CA both containing cameras. Can you please send pictures of the damage for each item in order to proceed?

9452161110 July 31:
No pictures of shipping boxes were provided to see how the shipment/merchandise was sent or if it was opened by customs in your country. And no claim form was provided so we were not able to place the claim. Please fill out the attached claim to proceed.

写真が提供されていません。写真がない場合はクレームを行うことはできませんし、返金もできません。お客様は荷物番号03113260000065542235とEM037586495CA（いずれも内容物はカメラ）について$2100のクレームを提出していることを確認しました。手続きを進めるため、損傷部分の写真をお送りいただけませんか？

9452161110　7月31日：
発送ボックスの写真が提供されていません。写真は発送／商品がどのように行われたのかを確認するため又は荷物がお客様の国の税関で開封されたかどうかを確認するために必要です。また、クレーム申請書が提供されていないので当方でクレーム解決に着手することができませんでした。手続きを進めるには、添付のクレーム申請書に記入してください。

About the payment, if you like you can pay the entire amount on the release of the documents in Japan. Would you like to do it in this way?

I also would like to take this opportunity to introduce you to Anneke-san. She is in charge of the logistics at Carmien. I also put her on cc in this e-mail.


I will send the commercial Invoice to you a little later.
Can you confirm that the attached label we intend to stick on each bag is correct?

支払いについて、ご希望なら日本での文書のリリース時に全額をお支払いいただいても良いです。そのようにしたいですか？

わたしはこの機会にあなたにAnnekeさんをご紹介したいと思います。彼女はCarmienのロジスティックの担当です。彼女にもこのメールをＣＣで送りました。

もう少ししたらあなたにコマーシャルインボイスを送ります。
バッグに貼り付ける予定のラベルを添付したので、正しいかどうかご確認いただけますか？

Hi Hiroyuki, The plate is double boxed & ready to ship. The First Class Mail cost of shipping to Japan is 14.75. It would not be insured or trackable & would take several weeks or more... sometimes as long as a month. Priority Mail would cost 38.65. You would get tracking info with this service & it would take 6-10 days to arrive. (There's insurance, but my guess is that it would be difficult to collect on, as the package is only insured for USA damage or loss.) Let me know which method you prefer & I'll resend the invoice for shipping to Japan. Best wishes, Marcia

こんにちは、ヒロユキさん、プレートは二重の箱入りで発送できる状態となっています。日本への発送はファーストクラスメールで14.75です。これは保証なし、追跡なしの価格で、数週間．．．時には1か月ほどかかる場合があります。速達便は38.65です。このサービスでは追跡情報が利用可能で、6～10日で届きます。（保証はありますが、実際に受けるのは難しいのではないかと私は思います、荷物はアメリカ国内の損傷又は損失のみですので）どちらの方法をお望みかご連絡ください。また、日本への発送のインボイスを再送付します。よろしくお願いします、マルシアより。

同梱発送の質問メールありがとうございます。

同梱発送について

同梱は喜んでさせて頂きます。

1.基本的に同類の商品が１品増えるごとに１ドル追加です。（同梱の個数制限の上限はありません。）

2.種類の違う製品の同梱は計算してお知らせ致します。

※なお、実際に掛った送料以上に請求した場合は、発送後返金する場合もありますが、不足分を追加請求することはありませんのでご安心ください。

Thank you for your inquiring e-mail regarding the bundled shipping.

About the bundled shipping

We are glad to ship items together at once.

1. Basically, $1 per an additional similar item will be added to the shipping fee. (There is no limitation on the number of additional items to be sent together)

2. As for different kind of items, we will calculate the additional shipping fee and inform you.

* If the actual shipping fee was lower than the invoiced shipping fee, we will return you the balance. But if the actual shipping fee was higher than the invoiced shipping fee, we will NOT charge you the additional fee. Please feel assured.

この度、弊社はあなたを不採用とさせて頂きました。手違いで、メールが届いたり、届かなかったりして申し訳ございません。深くお詫び申し上げます。

Unfortunately, we decided not to employ you. We sincerely apologize for the mistake that you could not receive our e-mail message sometimes.

ご返信ありがとうございます。
あなたのお気持ちは嬉しいですが、あなたの提案には納得できないです。
私の購入した商品は重いので、最も安い配送方法でも＄40～＄50かかる見込みです。
あなたの提案した＄30では足りません。
最低でも送料は＄50は負担して頂けないでしょうか？
あなたの素晴らしい対応に期待しています。

Thank you for your reply.
I'm thankful to you, but cannot consent to your proposal.
As the item which I bought is heavy, the shipping fee will cost $40 to $50 even using the most inexpensive shipping method.
Your proposal of $30 is too low.
I would like you to bear at least $50.
I am looking forward to hearing your good reply.

Thanks for your message. We will have FedEx pickup the item and we can then ship it directly to you, but as stated above, we need a contact name and phone number at your company where the box is located for FedEx to initiate a return. FedEx can then pick up the parcel and ship it back to us. It looks like PPham signed for it in Portland Oregon. If this is the contact, all we need is a telephone number and we should be all set.

Once we have this, we can then issue the call tag and once it arrives back to us, we can then ship it directly to you in Japan.

メッセージありがとうございます。FedEXに商品をピックアップしてもらって直接あなたへ発送できますが、上記の通り、FedEXが返品に着手するにはボックスがあるあなたの会社の窓口担当者の名前と電話番号が必要です。FedEXはその後で荷物をピックアップし、当社へ返送します。Pphamがポートランド・オレゴンでサインしたようです。これが窓口担当者名なのでしたら、あとは電話番号だけ教えてくだされば全て準備が整います。

この情報をもらいましたら、コールタグを発行し、当社へ返送されたら日本のあなたのもとへ直接発送いたします。