Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Tim Liu (glock58) — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 男性 40代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字) 日本語
サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/20 05:13:00

元の翻訳
For celebration of selling of [charming kiss] cosmetic series from [AAA] produced blend, the open meet event will be held for tatally 4 days in Tokyo, Osaka, Nagoya and North Kandou.

The content of super event is that the magic card and ticket for the open meet is packed with the new limited liner, which is the biggest event ever held in Charming Kiss history.
We will feel great with your attending before the end of 2014!

修正後
For celebration of selling [word choice] of the [Charming Kiss] cosmetics series from [伊藤千晃] produced blend [spelling], the open meet event will be held for tatally [spelling] 4 days in Tokyo, Osaka, Nagoya and North Kandou [spelling].

The content of [article] super event is that the magic card and ticket for the open meet is [s-v agreement] packed with the new limited liner [awkward], which is the biggest event ever held in Charming Kiss history.
We will feel great with [different from the original] your attending before the end of 2014!

yyokoba この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/10/24 00:51:59
コメント
機械翻訳並みです