Giang Đỗ (giang13) — 翻訳実績

So when he is suddenly offered a weird gig by a sleazy butcher to transport seven boxes with contents unknown away from the butcher's shop (surrounded by cops), he jumps at the chance. Unbeknownst to Victor, another guy named Nelson (Víctor Sosa) was supposed to get that delivery job, only he was late for the pick-up. Nelson, a desperate man with a sick son, sets out to find Victor and steal the seven boxes so he can collect the payment which he sees as rightfully his.

Vào thời điểm mà gã đồ tể nhếch nhác cười kì lạ khi trao anh việc giao bảy thùng hàng mà anh không biết có gì trong đấy ra khỏi cửa hàng thịt (đang bị cảnh sát bao vây theo dõi), anh đã nắm lấy cơ hội công việc đó. Anh cũng không hề biết là một người khác, Nelson (Victor Sosa), cũng được giao nhiệm vụ trên nhưng lại tới trễ. Với đứa con đang bệnh nặng, Nelson trở nên tuyệt vọng và liều lĩnh muốn tìm Victor và cướp lại bảy thùng hàng để có thể nhận phần thù lao mà hắn nghĩ nghiễm nhiên là của mình.

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

CAIN - Dấu niêm của loài hoa Bỉ Ngạn -

"Anh muốn được gặp em một lần nữa, bất kể việc em sẽ tái sinh trên thế gian này bao nhiêu lần cho đến mãi sau..."

Một cô gái thường mơ mộng về cảnh hàng ngàn đóa Bỉ Ngạn hoa nở rộ trong màu trắng bạc.
Một ngày nọ, khi cùng đi về nhà với người anh họ của mình, Tomoyuki, cô gái đã bắt gặp một cảnh tượng kì lạ ở trạm tàu điện ngầm. Trong giữa cảnh hỗn loạn, cô đã nhìn thấy một cuộc đối đầu giữa một ma cà rồng với con ngươi đỏ như đá hồng ngọc và một linh cáo. Không hề báo trước, cả hai đều bất ngờ bắt đầu giành lấy cô gái. Tomoyuki đã cố gắng bảo vệ cô, như sức của một người thường như anh là vô nghĩa trước những thực thể huyền bí đó.

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?

Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Khi mà ánh trăng đỏ ngự trên bầu trời, cô gái sẽ biết về quá khứ, định mệnh của mình, và ý nghĩa đằng sau biểu tượng trên ngực cô.
... Ai là người đã cất tiếng nói mà cô thường nghe thấy trong những giấc mơ?

Cain: Ma cà rồng
"Thiếu nữ Bỉ Ngạn hoa là của ta..."
-Một ma cà rồng mong được chết với vẻ ngoài xa cách và lạnh lùng-

Là một ma cà rồng đơn độc đã sống rất, rất lâu rồi, sức mạnh của hắn ta là không gì sánh được và hắn cũng chưa từng gặp một đối thủ xứng tầm.
Chính xác thì đã có chuyện gì giữa hắn và Yuie trong vòng 1000 năm qua? Sau đó thì đã có những gì xảy ra?

Tomoyuki: Người (bán ma cà rồng)
"Tôi là người duy nhất ông có thể tin tưởng..."
-Người thanh niên dáng trí thức với vẻ điềm tĩnh và thận trọng-

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Anh ta là người anh họ của nữ anh hùng, sống gần nhau, và nói cho đơn giản - là một người bạn từ thuở ấu thơ.
Có hai điều mà anh ta đã giữ bí mật với cô ấy.
Điều đầu tiên là một ranh giới mà anh ta không thể vượt qua...
Và điều còn lại là một bí mật mà Tomoyuki đã giữ tận trong đáy lòng mình kể từ khi anh ta còn là một cậu bé...

Yuie: Linh cáo
"Định mệnh của tôi là bảo vệ cho cô..."
-Linh thể rực sáng và dễ gần này khiến không ai có thể biết được chủ ý thật sự của nó-

Nó luôn giữ trên môi nụ cười, và chẳng ai có thể đoán được lời cuối cùng mà nó sẽ nói.
Ở hình thể nguyên thủy, Cửu Vỹ, nó là cấp cao nhất trong loài Linh Cáo.
Tuy nhiên, lý do thực sự mà nó đã truy đuổi tên ma cà rồng, Cain, trong hơn 1000 năm qua là gì?