george-okuda — 翻訳実績

本人確認未認証

約5年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/05/04 13:49:31

原文

造型作家・デザイナーとして活躍する鬼頭栄作氏の新しい解釈の[鉄人28号]が「BIG SCALE Hybrid Statue」の第一弾として登場!!
氏ならではのアレンジが盛り込まれた新たな[鉄人28号]。
オリジナルの作品のボリューム感はそのままで20インチにサイズをアップ。
目には発光ギミックを搭載 (電池別売)。
「BIG SCALE Hybrid Statue」とは?
圧倒的に大きなサイズで、色々な様々な材質を複合的に使用して再現度や耐久性を高めたハイクオリティモデルです。

翻訳

New type of Ironman 28 (鉄人28号), designed by Kito Eisaku, a Japanese sculptor and designer, is appeared in the series of Big Scale Hybrid Statue.
(added his unique essences)
The volume of figure follows the originality, while its size is increased by 20 inches.
The light emission gimmick is integrated with the eyes of figure.
What's Big Scale Hybrid Statue.
It's the high quality model which is a overwhelming size with refined reproduction and durability by mixing various materials.