Conyacサービス終了のお知らせ

Jieun (genie) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前女性 30代

Osaka

韓国語 (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2018/08/12 16:50:21
原文 8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄決定！a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典も追加決定！ 8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄が決定しました！また a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典も追加決定！	翻訳 8/22 발매 NEW ALBUM 「DNA」각종특전포스터결정! a-nation 2018 supported by dTV&dTV 채널 공연장한정구입특전도 추가결정! 8/22발매 NEW ALBUM 「DNA」각종특전포스터결정되었습니다! 또 a-nation 2018 supported by dTV&dTV 채널 공연장한정구입특전도 추가결정!

日本語 → 韓国語

2018/08/12 16:55:33

原文

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典★
A5クリアファイル2枚セット
a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。
※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。

翻訳

★추가:a-nation 2018 supported by dTV&dTV 채널 공연장 한정구입특전★
A5클리어파일2장세트
a-nation공연장 커뮤니티공간내, mu-mo샵부스에서 8월22일 수요일에 발매될 뉴앨범 「DNA」를 예약,구입해주신 분들께 선착순으로 a-nation 공연장 한정특전을 선물.
※나가사키, 오사카공연: 예약으로진행되오니 특전은 상품과 동봉하여 발송해드립니다.

日本語 → 韓国語 2018/08/12 16:59:15
原文 ※東京公演：商品ご購入時に特典も一緒にお渡しさせていただきます。 ※特典は数に限りがあり、予定数に達し次第、終了させて頂きますので予めご了承ください	翻訳 ※도쿄공연: 상품구입시에 특전도함께 전해드리겠습니다. ※특전은 수량한정으로, 수량이 없어지는대로 종료되오니 이점 양해부탁드립니다.