Conyacサービス終了のお知らせ

David (geneksa) 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
Indonesia
インドネシア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
geneksa 英語 → インドネシア語 ★★★★☆ 4.0
原文

i could see it says OFFLINE ACTION meaning what is on this paper is useless but the lady did not understand and on this reprint was a lesser cost of idr 1.029.800 from wat i understand this was the true agreed cost so if i was to give the card again the chances are id be charged twice we didnt give it again. so my advice is dont use your card here look out on wat you spend keep all proof of payment otherwise this hotel is ok DO NOT PAY MORE THEN 520.000 FOR ROOM HERE this was good but abit stuck in time best thing is room boys and doormen so nice and friendly and not pushing for tips but i did give anyway i think in time it will improve its in good area for visits and tour nice chees cake restro nearby nice

翻訳

Saya bisa membaca di situ tertulis OFFLINE ACTION yang artinya apa yang ada di kertas ini tidak berguna, tapi ibu itu tidak mengerti dan pada cetakan ulang ini tercantum harga yang lebih kecil, sebesar IDR 1.029.800, yang saya mengerti ini adalah harga sejati yang sudah disepakati jadi kalau saya memberi kartu saya lagi, kemungkinannya saya akan mendapat tagihan 2 kali, karenanya kami tidak beri lagi kartunya. Jadi saran saya adalah jangan gunakan kartu di sini, dan apa yang sudah anda bayarkan, simpanlah bukti pembayaran, selain itu hotel ini lumayan bagus. JANGAN BAYAR LEBIH DARI 520.000 UNTUK KAMAR DI SINI. Tempatnya lumayan bagus tapi agak ketinggalan jaman. Hal yang terbaik dari kamar ini adalah pelayan kamar dan penjaga pintu sangat baik hati dan ramah dan tidak menuntut tip tapi tetap saya berikan. Saya kira kali berikut akan lebih baik, hotel ini terletak di daerah yang baik untuk berkunjung dan kunjungilah resto cheese cake yang bagus yang tidak jauh dari situ.