Conyacサービス終了のお知らせ

gemini223 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 14:50:43

原文

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳

FM OSAKA所推動為了消滅酒駕而舉辦的10000人Live!!! 『LIVE SDD 2015』演出確定了!

FM OSAKA所推動為了消滅酒駕而舉辦的10000人Live!!!
『LIVE SDD 2015』的演出已經確定了!

名稱:LIVE SDD 2015
時間:2015年2月22日(日) 開場14:00、開演15:00
會場:大阪城Hall

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 14:29:40

原文

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

翻訳

■播放時間
11月26日（三）22點～23點30分

▼「SKY-HI現場直播中試做一首歌曲」第2彈節目網站連結
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

還有節目收看者限定的mu-mo×NICONICO聯合活動實施☆
期間限定的「NICONICO現場直播特設販賣網站」中預約NEW單曲「Smile drop」的話，就有機會得到「親筆簽名的拍立得」！詳細情形請上NICONICO現場直播的節目網站！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 14:39:51

原文

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

翻訳

「SKY-HI現場直播中試做一首歌曲」第2彈

轉播SKY-HI在NICO現場直播中默默製作曲子模樣的企劃「SKY-HI現場直播中試做一首歌曲」第2彈確定播放!!
今年3月播放的節目中所製作的樂曲「KOKKEN」在NICONICO超會議3"超音樂祭2014"中披露，且造成觀眾們非常大的反響!

這次也是完全沒有事先準備，也沒有開會!!到底會做出什麼樣的曲子呢!?