geli — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

英語 (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/08/27 16:08:04
原文メンバーやスタッフによるBlog、オフショットのギャラリー、限定ムービー、ダウンロードコンテンツなど…ファンクラブ会員しか手に入らないコンテンツをたくさん用意しております。無料コース会員のサービス紹介まず！無料ですので、登録してみましょう♪ 誰にでもフリーでメールマガジンをサービスいたしま～す！登録する有料コース会員のサービス紹介オフィシャルの一般情報とは差別化された、出演情報やリリース情報、来日情報、ご招待など、AFTERSCHOOL の最新情報をどこよりも早くお知らせ！	翻訳 Blogs written by members and staffs, off-shot gallery, limited footage, downloadable contents...we have prepared many services exclusive to The Fan Club Members. Introductions to Free Member Services Literally, FREE! Anyone is welcomed to register, so don't hesitate to try it! E-mail Newsletters/Magazines will be sent to you, and it's all free! Register Now Introduction to Premium Course Member Services Exclusive notifications about release date, performance date, entrance info, services and AFTERSCHOOL will be delivered to you before anyone else!

日本語 → 英語

2014/08/27 16:08:04

原文

メンバーやスタッフによるBlog、オフショットのギャラリー、限定ムービー、ダウンロードコンテンツなど…ファンクラブ会員しか手に入らないコンテンツをたくさん用意しております。

無料コース会員のサービス紹介

まず！無料ですので、登録してみましょう♪
誰にでもフリーでメールマガジンをサービスいたしま～す！

登録する

有料コース会員のサービス紹介

オフィシャルの一般情報とは差別化された、出演情報やリリース情報、来日情報、ご招待など、AFTERSCHOOL の最新情報をどこよりも早くお知らせ！

翻訳

Blogs written by members and staffs, off-shot gallery, limited footage, downloadable contents...we have prepared many services exclusive to The Fan Club Members.

Introductions to Free Member Services
Literally, FREE! Anyone is welcomed to register, so don't hesitate to try it!
E-mail Newsletters/Magazines will be sent to you, and it's all free!

Register Now

Introduction to Premium Course Member Services
Exclusive notifications about release date, performance date, entrance info, services and AFTERSCHOOL will be delivered to you before anyone else!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/23 21:59:01
原文 APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。 ■エフェクト APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。 ■フォトエディター写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。	翻訳 APPNAME具有写真摄影，编辑等全部必不可少的功能。 ■特效 APPNAME拥有134种不同的过滤器。经过不同的选择和搭配，可以轻松制作出复古风及形似胶片摄像机照出的效果。找出自己喜爱的效果，做出最好的照片。未来更新会陆续增加新种过滤器，敬请期待。 ■相片编辑照完相片后, 用APPNAME的编辑工具来体现照片最真挚的魅力吧。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/08/23 21:59:01

原文

APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。

■エフェクト
APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。
自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。
今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。

■フォトエディター
写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。

翻訳

APPNAME具有写真摄影，编辑等全部必不可少的功能。

■特效
APPNAME拥有134种不同的过滤器。经过不同的选择和搭配，可以轻松制作出复古风及形似胶片摄像机照出的效果。
找出自己喜爱的效果，做出最好的照片。
未来更新会陆续增加新种过滤器，敬请期待。

■相片编辑
照完相片后, 用APPNAME的编辑工具来体现照片最真挚的魅力吧。

日本語 → 英語 2014/08/23 19:27:15
原文 APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。 ■エフェクト APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。 ■フォトエディター写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。	翻訳 APPNAME has all the necessary functions whether it be photo-taking or editing. ■Effect APPNAME has 134 types of filters. Under various combinations, retro photos or photos as if taken by a film camera can be easily edited and made. Find the effect most to your liking for the best photo-taking experience. New filters will be added by future updates. ■Photo Editor Once the photo is taken, use APPNAME's editing tool to unveil the photo's true charm.

日本語 → 英語

2014/08/23 19:27:15

原文

翻訳

APPNAME has all the necessary functions whether it be photo-taking or editing.

■Effect
APPNAME has 134 types of filters. Under various combinations, retro photos or photos as if taken by a film camera can be easily edited and made.
Find the effect most to your liking for the best photo-taking experience.
New filters will be added by future updates.

■Photo Editor
Once the photo is taken, use APPNAME's editing tool to unveil the photo's true charm.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/08/23 19:14:35
原文 a review of your account indicates we have received repeated complaints from rights owners that items listed by you infringe their rights. Our policies prohibit items that infringe another party's copyright, patent, trademark, design right, database right, or other intellectual property or other proprietary right. If you are unable to resolve this issue with the rights owner, you will not be permitted to list these items on our site. Before we can consider reinstatement of your selling privileges, you must provide us with your detailed plan to prevent infringement complaints against your items. We will then review your plan and determine whether to reinstate your privileges.	翻訳あなたのアカウントについて多くの権利侵害な意見を受けました。私達のポリシーには著作権、パテント、トレードマーク、デザイン権、データベース権、あるいは他の所有権に関する権利侵害なアイテムが厳しく禁じられています。侵害されてた者とこの問題を解決しない限り、サイトに例のアイテムの表示が許されません。あなたの販売権を考え直すには、アイテムに権利侵害やこれらの意見がないよう、詳しいプランを必要としています。それをこちらに送ってから、販売権を復活するかどうかを判断します。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/08/23 19:14:35

原文

a review of your account indicates we have received repeated complaints from rights owners that items listed by you infringe their rights.

Our policies prohibit items that infringe another party's copyright, patent, trademark, design right, database right, or other intellectual property or other proprietary right.

If you are unable to resolve this issue with the rights owner, you will not be permitted to list these items on our site.

Before we can consider reinstatement of your selling privileges, you must provide us with your detailed plan to prevent infringement complaints against your items. We will then review your plan and determine whether to reinstate your privileges.

翻訳

あなたのアカウントについて多くの権利侵害な意見を受けました。

私達のポリシーには著作権、パテント、トレードマーク、デザイン権、データベース権、あるいは他の所有権に関する権利侵害なアイテムが厳しく禁じられています。

侵害されてた者とこの問題を解決しない限り、サイトに例のアイテムの表示が許されません。

あなたの販売権を考え直すには、アイテムに権利侵害やこれらの意見がないよう、詳しいプランを必要としています。それをこちらに送ってから、販売権を復活するかどうかを判断します。

日本語 → 英語 2014/08/22 18:17:00
原文当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。 one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。 ※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。	翻訳 Only valid on purchased day/ This ticket will not be valid upon entrance to the performance event at Yoyogi 1st or 2nd National Gymnasium. Extra payments are required for items sold separately. / Premium seats at Fashion Show, Early Entrance to the Mall not guaranteed. One Day Pass will be sold on site the day of the event. *Please be noted that various events may be changed or cancelled in accordance to bad weather conditions or producers' decisions.

日本語 → 英語

2014/08/22 18:17:00

原文

当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。
場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。
one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。
※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。

翻訳

Only valid on purchased day/ This ticket will not be valid upon entrance to the performance event at Yoyogi 1st or 2nd National Gymnasium.
Extra payments are required for items sold separately. / Premium seats at Fashion Show, Early Entrance to the Mall not guaranteed.
One Day Pass will be sold on site the day of the event.
*Please be noted that various events may be changed or cancelled in accordance to bad weather conditions or producers' decisions.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 18:46:21
原文 Cheeky Parade：渡辺亜紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花 GEM：小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅 ●8/20(水) SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩 GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈々・熊代珠琳 ■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1 ■タイトル協賛：inゼリー	翻訳 Cheeky Parade：渡辺亞紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花 GEM：小栗佳子・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅 ●8/20(水) SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮崎理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩 GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森冈悠・南口奈々・熊代珠琳 ■場所：国立代代木競技場第一/第二体育館、他〒150-0041 東京都涉谷区神南2-1-1 ■獨家冠名贊助商：inゼリー

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/22 18:46:21

原文

Cheeky Parade：渡辺亜紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花
GEM：小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅

●8/20(水)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈々・熊代珠琳

■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他
〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1
■タイトル協賛：inゼリー

翻訳

Cheeky Parade：渡辺亞紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花
GEM：小栗佳子・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅

●8/20(水)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮崎理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森冈悠・南口奈々・熊代珠琳

■場所：国立代代木競技場第一/第二体育館、他
〒150-0041 東京都涉谷区神南2-1-1
■獨家冠名贊助商：inゼリー

geli — 翻訳実績

ログイン