Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Hanaa S. (garetelkamr) — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 女性 40代
エジプト
アラビア語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
garetelkamr 英語 → ドイツ語
2015/03/24 05:12:32
原文

Hello,
Thank you for your message.

Have you played on Japanese console?
As described on item note, this game could not be run on other than Japanese console.

Item note:



If the game has defective with the Japanese console, we would like to refund soon.
In this case, please send us proof picture and details about it.

However, if you use other console, we cannot refund and this return reason is responsibility of buyer.
If you allow in our return policy for a different console listed below, please return to us.


Regarding a return Policy for a different console:
As described on our item note, video games which we sell on Amazon is only for Japanese console and in Japanese.

翻訳

Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Haben sie an der Japanischen Konsole gespielt?
Wie beschrieben auf Posten beachten bitte Sie, dieses Spiel nicht auf andere als die japanischen Konsole laufen konnte..
Eintrag Hinweis:

Wenn das Spiel fehlerhaft mit der japanische Konsole ist, möchten wir bald erstatten.
In diesem Fall, senden Sie bitte uns ein widerstandsfähiges Bild und Einzelheiten darüber.

Wenn Sie jedoch andere Konsole benutzen, können wir nicht erstattet und die Ursache dieser Rendite ist Verantwortung des Käufers.
Wenn Sie in unseren Rückgabebedingungen für eine andere Konsole erlauben, die unten aufgeführt werden , geben Sie bitte uns zurück.


bezüglich der Politik der Rückkehr für eine andere Konsole:
Wie beschrieben auf unserem Posten Hinweis, sind Video Spiele, die wir auf Amazon verkaufen, nur für japanische Konsole und in japanische Sprache..

garetelkamr 英語 → ドイツ語 ★★★★☆ 4.0
2015/03/24 06:03:37
原文

If a buyer would like to return a video game because of the console and the language issues, this return reason will be responsible for the buyer.
In this case, we will only refund 50% of its product price.

*We can't refund original shipping cost.
*After we checked the status of your items then we will refund.
*We aren't responsible for return shipping cost.
*If the brand new products package has opened, we will able to only 50% refund.
*We can accept return request within 30 days after purchased.

Please ship your item to our return address in the following.
Return address:


After you shipped your item, please tell us.
If you have any questions please feel free to ask us anything.

Thank you.

翻訳

Wenn ein Käufer ein Video Spiel wegen der Konsole und der sprachliche Probleme zurückgeben möchten würden, wird die Ursache dieser Rendite verantwortlich für den Käufer sein.
In diesem Fall werden wir nur 50% von dem Preis der Ware erstatten
* können wir Versandskosten erstatten.
* Nachdem wir den Status Ihrer Sendungen untesuchte. dann erstatten wir Ihnen.
* Wir sind nicht verantwortlich für Kosten der Rücksendung.
* Wenn das Markenzeichen von Packung neuer Produkte geöffnet hat, werden wir nur 50% des Fahrscheinpreises erstatten können.
* Wir können Aufforderung zur Rückgabe innerhalb 30 Tagen nach Kauf akzeptieren.

Bitte schicken Sie Ihren Punkt auf unsere Rückkehrsadresse in der folgenden.
Absenderadresse:

Nach dem Versand Ihrer Ware, informieren Sie uns bitte.
Wenn Sie Fragen haben nehmen fühlen Sie sich frei bitte mit uns.

Vielen Dank.

garetelkamr 英語 → ドイツ語
2015/01/26 07:57:01
原文

Does engine oil stop leak work ?

Before vs after

Engine oil stop leak testing - Before vs after

Remove protection under the engine to locate oil leaks

Oil leaks from this vehicle are important

Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak

After 1 hour

After 3 hours

Oil that flows on the left is oil from a leaking sump

Oil that flows on the right is more important, it's oil from a leaking vacuum pump

Here is the engine oil stop leak that will be used

The product is supposed to stop leaks by increasing the volume of the seals of the engine

The product works on all types of seals except the paperwork seals (minority in engines) nor torn seals

翻訳

Wird der Motor Öl Stop Leck laufen ?
Vor vs nach
Motor Oil Stop Leck testing - Vor vs nach
Entfernen Sie den Schutz unter dem Motor, Um Leck von Öl zu suchen.
Öl, das von diesem Fahrzeugs leckt, sind wichtig
Legen Sie das Papier Handtücher unter dem Motor zur Messung der Größe des Lecks vor Verwendung das Öl Leck stop
Nach 1 Stunde
Nach 3 Stunden
Öl, das auf der linken Seite fließt, ist das Öl aus einem undichten Ölwanne
Öl, das auf der rechten Seite fließt, ist mehr wichtig, Es ist Öl aus einem Leck der Vakuumpumpe
Hier ist der Motor Oil Stop Leck, das verwendet wird
Das Produkt sollte eigentlich die Undichtigkeiten durch die Erhöhung des Volumens der Dichtungen des Motors halten
Das Gerät arbeitet auf allen Arten von Dichtungen mit Ausnahme der Schreibarbeit Dichtungen (Minderheit in Motoren) nicht zerrissen Dichtungen

garetelkamr 英語 → ドイツ語
2014/08/28 23:12:56
原文

Shipping information
Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEESWe are not responsible for each country’s other fees such as "import customs fees which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These fees are typically collected by the shipping carrier in your area, and are NOT collected for our benefit. These "import" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees.

翻訳

Versandinformationen
Versand rate unten aufgeführten basiert auf Lieferung eines einzelnen Elements. Wenn Sie mehrere Aufträge von uns, werden wir sie zu trösten, sie alle zusammen. Versandkosten wird anders sein als das Senden einer einzelnen Einheit. ANDERE IMPORT GEBÜHREN sind wir nicht verantwortlich für andere Gebühren jedes Land wie z. b. "import Zoll Gebühren sind Zoll, Abgaben, Steuern, Broker Gebühren oder ähnliche Gebühren. Diese Gebühren werden in der Regel von den Transportunternehmen in Ihrer Nähe, und sind nicht für unsere Zwecke. Diese "Import" Gebühren sind nicht Teil unserer Versandkosten. Es sind Gebühren auferlegt in ihrem Land im Zollbereich. Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Anbieter und Zollverwaltung erfahren Sie mehr über diese Gebühren.