もし、あなたが欲しい人形があった場合、もっと詳しく、あなたに知らせることができます。YouTubeの動画でrebornbabyを見ていただいたり、ドールの写真をメールに送らせてもらいます。そのような方法で、全世界のreborndollの仲間に、reborndollを理解してもらっています。また、12月に東京の浅草で開催される展示会に、reborndollを展示します。実際にreborndollが見れます。あなたの助けになれば嬉しいです。いつでもこのメールに返事をください。
If there is a doll that you want, I can give you further explanation.You can watch "rebornbaby" videos on YouTube and receive photos of the dolls via email.This way you can get to know more about the "reborndolls" you like from all over the world.In addition, there will be a "reborndolls exhibition" held in Asakusa (in Tokyo) next December. There you will be able to actually see the reborndolls.I would be really pleased to help you. Please feel free to reply to this email anytime.
お返事ありがとうございます。トップページの左上のebayのロゴのさらに上に、Help & Contactもしくは、Aideという所があります。そこをクリックしていただき、ページの一番下の方にメールもしくは電話での問い合わせボタンがあるかと思います。そこからBuying→How buying worksと進んでいただくと、問い合わせをすることが出来ます。フィードバックを変更するにはお客様の協力がどうしても必要です。ご面倒かとは思いますが、どうかご協力よろしくお願いします。
Nous vous remercions pour votre réponse.Sur la page d'accueil, tout en haut au-dessus du logo eBay qui se trouve en haut à gauche, vous trouverez la rubrique intitulée «Help & Contact» (en anglais, ou bien encore «Aide» en français). Cliquez dessus et vous devriez voir en bas de la page un bouton pour faire une demande par e-mail ou par téléphone. À partir de là, vous pouvez aussi obtenir des renseignements en allant à la rubrique «Buying» (Achats) puis «How buying works» (Fonctionnement des achats).Nous accordons une grande importance aux différentes remarques que vous nous faites remonter en tant que client.Nous tenons à vous présenter toutes nos excuses pour le désagrément et en vous remerciant de votre compréhension, nous vous prions d'agréer nos meilleures salutations.
③インターネット上のサーバーに対して”X”及び”Y通信”が行え、講師と生徒共に5Mbpsの帯域を持つWi-Fi環境の用意は可能?④ 講師が使用するホワイトボード、マーカ及びプロジェクタの用意が可能か?また、受講者ディスカッション用に5人に対し1台のホワイトボードは用意できるか?⑤ 講師が使うゲスト用のwi-fiの準備は可能か?⑥ 生徒全員分のテキスト閲覧ツール「A」「B」「C」の用意は可能か?⑦生徒が使うPCのGoogle Chrome は直近の 3 バージョン以内かどうか
3) When "X" and "Y" correspond on the Internet using the server, can both students and instructors use a Wi-Fi environment with a 5 Mbps bandwidth ?4) Can the instructors use a whiteboard, markers and projectors ? Also, is it possible for the instructors to use one whiteboard for a discussion with 5 people ?5) Is it possible for the instructors to have a guest access to the Wi-Fi ?6) Is it possible for all the students to use the manual reading tools "A", "B" and "C" ?7) Do students have to use one of the three latest PC versions of Google Chrome ?