Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

gahuikim_kt1 — 翻訳実績

本人確認未認証
10年以上前
韓国語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
gahuikim_kt1 英語 → 韓国語
2014/07/03 12:51:44
原文

Server is temporarily unavailable. Please try again later.
Searching...\r\n
Do you want to add city
New city
Use GEO location
GEO Button
Unlicensed version
Please download licensed version from\niTunes appStore\n\n or contact\nsupport@author.com
Download now
Location service is disabled.

Downloading...

Frame
\nInitialize Radar maps...
-120 min
-90 min
-60 min
-30 min
Current
Last update: Never
Unpacking...
Unknown error
Internal error
Please contact support@author.com
Radar Info
You have latest radar information already.
Radar\nQuality
Low
Med.
High

Temp.
Distance
Speed
m/s
Pressure
torr

Connection broken
Can't get information from server. Please check connection settings.

Satellite Options
Global sat.
Animation auto play

-2 hours
-4 hours
-6 hours

翻訳


Server is temporarily unavailable. Please try again later.
서버 사용이 잠시 불가능합니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.

Searching...\r\n
\r\n 을 찾고 있습니다.

Do you want to add city
시티를 추가하시겠습니까?

New city
새로운 도시

Use GEO location
GEO 로케이션 사용

GEO Button
GEO 버튼

Unlicensed version
라이센스없는(허가되지 않은) 버젼

Please download licensed version from\niTunes appStore\n\n or contact\nsupport@author.com
라이센스 버젼을 \niTunes appStore\n\n or contact\nsupport@author.com 에서 다운받아주세요.

Download now
지금 다운로드

Location service is disabled.
현재 위치 서비스가 불가합니다.

Downloading...
다운로드 중


Frame
프레임

\nInitialize Radar maps...
레이더 지도를 초기화 중...

-120 min
120분(2시간)

-90 min
90분(1시간 30분)

-60 min
60분 (1시간)

-30 min
30분(0.5시간)

Current
현재

Last update: Never
마지막 업데이트: 없음

Unpacking...
패키지를 푸는 중...

Unknown error
알수없는 에러

Internal error
내부적인 에러

Please contact support@author.com
support@author.com 로 연락해주세요.

Radar Info
레이더 정보

You have latest radar information already.
이미 최신 레이더 정보를 가지고 있습니다.

Radar\nQuality
레이더\n질

Low
낮음

Med.
중간

High
높음

Temp.
온도

Distance
거리

Speed
속도

m/s
미터/초

Pressure
압력

torr
토르(압력 단위)

Connection broken
연결이 끊어졌습니다.

Can't get information from server. Please check connection settings.
서버로부터 정보를 받을 수 없습니다. 연결 상태를 확인해주세요.

Satellite Options
위성 옵션

Global sat.
지구 위성

Animation auto play
애니메이션 자동 플레이

-2 hours
2시간

-4 hours
4시간

-6 hours
6시간