Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Gabriela Yerovi (gabyerovi) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 20代
エクアドル
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

luciernagasi7 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/04/25 18:50:56

元の翻訳
El gobierno Japonés, está planificando de modo estratégico, un sistema que facilitaría las horas de trabajo en una nación donde el área laboral usualmente se desarrolla hasta horas arduas de la noche.

Adoptando horarios laborales más flexibles, podría desempeñar la productividad, como explicó el Primer Ministro Shinzo Abe en una conferencia del Consejo de Economía y Póliza Fiscal de la Comisión de Competitividad el día Martes.

"Necesitamos un nuevo marco laboral que motive a los trabajadores a enfocarse en resultados de producción, en vez de registrar sus largos tiempos de trabajo,” anunció Abe.

Una de dos propuestas, expuestas durante la conferencia sugieren el plan de compensar trabajadores altamente especializados, haciendo una ganancia de 10 millones de yenes ($96, 400) o más al año, como por ejemplo los investigadores y diseñadores, basado en su producción y no en el tiempo labrado.

修正後
El gobierno Japonés, está planificando de modo estratégico, un sistema que facilitaría las horas de trabajo en una nación donde el área laboral usualmente se desarrolla hasta altas horas de la noche.

Adoptando horarios laborales más flexibles, podría estimular la productividad, como explicó el Primer Ministro Shinzo Abe en una conferencia del Consejo de Economía y Política Fiscal de la Comisión de Competitividad el día martes.

"Necesitamos un nuevo marco laboral que motive a los trabajadores a enfocarse en resultados de producción, en vez del registro de largos periodos de trabajo,” anunció Abe.

Una de las dos propuestas expuestas durante la conferencia, sugieren el plan de compensar a los trabajadores altamente especializados, para obtener una ganancia de 10 millones de yenes ($96, 400) o más al año, como por ejemplo los investigadores y diseñadores, basado en su producción y no en el tiempo laborado.