Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Gabriel Kao (gabrielkao_123) — 翻訳実績

本人確認未認証
10年弱前 男性 30代
Taiwan Taipei
中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字) 日本語
技術 サイエンス マニュアル 文学
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
gabrielkao_123 日本語 → 英語
2015/04/14 16:47:41
原文

持上げるときは、ひざを伸ばして腰を上げる
災害発生時の避難訓練

常に安全を確保する意識がないと次第に安全に対する意識が低下し事故に繋がる。
ヒヤリ・ハット活動
安全パトロール

職場災害の防止活動（教育・訓練・掲示）が活発で安全意識が高い。
班長ボード等で最新情報が見える化されている。
生産活動に必要な情報は、一元管理されて集中掲示して全員が情報を共有している。
口頭伝達だけではその真意が伝わりにくく掲示することで繰返し確認できる

出勤状況、本日の変化点等、常に最新版をリアルタイムで掲示

実績管理

翻訳

Lifting time, raise the hips extend the knee
Evacuation drills of the disaster event

Need to keep safety awareness, otherwise disregard of safety awareness will cases accident
Near-miss activities
Safety patrol

The prevention activities of workplace accidents (education, training, proclamation) can enhance the safety awareness
Latest information is visible in the group leader board
Information required for production activities and centralized management are post intensively so everyone can share information
Only by post information repeatedly so the true meaning can be propagate through oral transmission

The latest version of attendance situation, today's change point etc., are always post in real time

Performance management

gabrielkao_123 日本語 → 英語
2015/04/13 11:24:36
原文

朝一番のラジオ体操で体と心の準備をする

職制自らが率先して模範となり、正しくラジオ体操をやり切っている。
ラジオ体操で心身をほぐし、全員のモチベーションを高め、腰痛防止に効果がある。
全員がそろって一斉に体操を始める。
正しいラジオ体操を行う。

休憩後
装飾私服、高価なバック
過剰なおやつ、アルコール類
高額なアクセサリーや現金
雑誌、ゲーム機、ラジカセ

水分補給の飲物と携帯電話以外持込み禁止。
ガム噛み、音楽を聞きながら作業はしない。

盗難は自己責任
会社や職場内に仕事に不要な私物を持ち込まない

翻訳

I prepare the body and mind in the morning through the radio gymnastics
Office organization itself become a role model to take the initiative, fully correctly radio gymnastics.
Relaxes the mind and body on the radio gymnastics can enhance everyone's motivation. Furthermore there is an effect on low back pain prevention.
I start the exercise with everyone together.
Perform the proper radio gymnastics.
After the break
Decorating plain clothes and return the expensive one
Excessive snack, alcohol
Expensive accessories and cash
Magazine, game machine, radio cassette

(Personal belongings) other than water supply drinks and mobile phone is prohibited.
Do not listening to music and chewing gum while at work .

Theft is at your own responsibility
Do not bring unnecessary personal belongings to company in all workplace.

gabrielkao_123 日本語 → 英語
2015/04/06 13:44:29
原文

設備・治工具

顧客要求

設計図面

お客様視点・製造工程視点から

異常の発生原因

決められた作業手順

図面に従い機械を使って材料に手を加え、一定の形に作る

不良品や手直し品を無くそうとする心構え

何が原因となって異常がおきるか

知識、経験が不足している

規則（手順、モラル）を守らない

体力（健康管理、疲れ、無気力）

作業方法が守られていない

班長

係長

課長

目標達成まで繰り返し

70％低減

～なきこと（絶対ゼロ）

バリ高さは0.3以下

検査基準書適合

合否判定に迷う時

～は無しでも可

レシーバタンク

エバポレータ

コンデンサ

翻訳

Equipment and tooling
Customer request
Design drawings
From the customer point of view and manufacturing process perspective
Cause of the abnormality
Predetermined operation procedure
In addition to treatment the material using a machine according to the drawing, to make a certain shape
With attitude that try to eliminate the defective or rework goods
What is causing the abnormality
Knowledge and experience is insufficient
You do not abide the rules (procedures, moral)
Physical strength (health management, fatigue, lethargy)
Did not followed working methods
Group leader
Chief clerk
Manager
Repeat until the objectives are achieve
70% reduction
～Without it ~ (absolute zero)
Burr height 0.3 or less
Inspection standard is meet
When you get lost in the admission decision
～Yes - even without it
Receiver tank
Evaporator
Capacitor