Gabriel Kao (gabrielkao_123)
本人確認未認証
10年弱前
男性
30代
Taiwan Taipei
中国語(繁体字) (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
日本語
技術
サイエンス
マニュアル
文学
I am currently studying Chemical engineering of master degree.
I am taking courses of Business management and Business science as well.
I am fluent in English, Chinese mandarin and Japanese.
I am very excited to be part of this group, looking forward to the translation work to sharpen my language skill.
Thank you very much
Sincerely
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2012/9 | TOEFL ITP | 567 |
| 2011/6 | TOEIC | 875 (Senior ) |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2014/7 - 2014/8 | Internship at Kingston Technology Company, Shanghai | Various |
| 2011/9 - 2012/7 | S&J cafe company | English translator |
| 2007/3 - 2009/10 | Privet home tutor | Science, Math and English |
| 2006/6 - 2006/9 | Java internet cafe | Cashier |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2014/9 - | Taiwan Technology University |
| 2011/6 - 2014/9 | Tatung University |
| 2005/2 - 2010/12 | University of Cape Town |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2011/1 - | 台湾 | Taipei | Taipei |
| 2001/9 - 2010/12 | 南アフリカ | Cape Town | Cape Town |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 3年 | Industrial fields related to engineering (especially chemical engineering) | |
| 英語 → 中国語(繁体字) | サイエンス | 3年 | Journal paper (eg. SDOL) related to engineering fields | |
| 英語 → 中国語(繁体字) | マニュアル | 1年 | Manuals of machinery | |
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 1年 | Textbooks in Coffee making |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 7 / 1267 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |