Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

furusato — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:19:01

原文

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！

翻訳

드디어 결정!!AAA전람이 오사카로 돌아온다 !!대호평 【ATTACK ALL AROUND10（전）】이 우메다 로프트에서도 개최 결정!!

시부야, 삿포로, 오츠, 히로시마와 각지 대호평으로 끝내고
현재 나고야 파르코에서도 절찬개최 중의
【ATTACK ALL AROUND10（전）】.

오사카의 여러분 정말 많이 기다리셨습니다！
뜨거운 리크엣에 응하여
우메다 로프트에서 2년 연속되는 개최가 결정되었습니다！

日本語 → 韓国語 2016/01/20 17:53:12
原文 MBS「ちちんぷいぷい」 1/20(水)13:55～17:50 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 MBS '치친푸이푸이' 1/20(수요일)13:55～17:50 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 따라 방송내용이 변경될 수도 있습니다. 삼가 부탁드리겠습니다.