Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Diyah Tinah Furyatmi (furi) — もらったレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

インドネシア

日本語インドネシア語 (ネイティブ) 英語

旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/02/17 13:16:32
コメント完璧な訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/01/27 23:25:57

元の翻訳
発行されるLCの量は、供給者からのプロフォーマインボイスに示された量です。
量が少ないより$100Kであってはなりませんが、Fに依存する以上のことをあることができる.

ファーム機械やその他の製品は、我々は、サプライヤーから購入するつもりです。
私たちはスタンドバイ信用状を取得しない限り、農業機械の$100Kの価値は、1時間に送達されなければなりません。
信用状のこのタイプに関して、一度にコンテナの任意の数を出荷できる。

私たちがそのことを確認して致します。

修正後
発行されるLCの金額は、供給者からのプロフォーマインボイスに示された金額です。
金額は$100Kより少なくてはいけませんが、Fによっては多くても結構です。

ファーム機械やその他の製品は、我々は、サプライヤーから購入するつもりです。
私たちはスタンドバイ信用状を取得しない限り、農業機械の$100Kの価値は、1時間に送達されなければなりません。
信用状のこのタイプに関して、一度にコンテナの任意の数を出荷できる。

私たちがそのことを確認して致します。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2016/01/27 12:58:07
コメント英語の文章としての体裁が全く取れていません。