福島セルジオ重義 (fuku99)

ポルトガル語ネイティブで、日本語能力試験1級とTOEIC940点を取得しています。ブラジルポルトガル語とヨーロッパ系ポルトガル語に対応可能。

ブラジルで社会コミュニケーションの学士号の取得後、14年間以上日本で翻訳及びローカライズ関連業務に携わってきました。

高品質のポルトガル語翻訳を提供する為に、翻訳物の目的・対象者・使用場面を十分に配慮し、必要に応じて情報収集や下調べ等を行います。

● 対応可能な分野：
ビジネス・広報関連、IT・情報通信関連、エンジニアリング・産業技術関連、経済・金融・財務関連、社会・文化・教育・学術関連、文芸・芸術・映画・音楽・出版関連、ニュース・時事関連、旅行・観光関連、国際協力関連、政治・外交関連、法務・契約書関連、行政関連。

● 取扱い文書：
デジタルコンテンツ（ゲーム、アプリ、WEBサイト、ソフトウエア等）、ビジネス文書（企業案内資料、プレゼンテーション資料、IR資料、議事録、契約書、企画書、ビジネスレター等）、技術文書（仕様書、取扱説明書、マニュアル等）、広告文書（カタログ、パンフレット、キャッチコピー、パッケージ等）、広報文書（商品・サービス案内資料、プレスリリース、メールマガジン等）、メディアコンテンツ（記事、コーラム、映像、字幕）、各種証明書類、その他文書。