fujitomochan — 付けたレビュー

元の翻訳
貴方のお問い合わせを熟慮します。送料の６００ドルは弊社のクレジットとして使用できます。その理由は、電信による返金に対応できませんので。本クレジットを今回の注文に追加または次回以降の注文においてご使用ください。

貴方からの電信によるお支払いを受け取りましたので、商品を出荷します。海外の発送に関し、お早めにご連絡ください。

修正後
弊社は、貴方のご懸念を非常に重んじます。送料の６００ドルは弊社のストア・クレジットとして使用できます。その理由は、電信による返金に対応できませんので。本クレジットを今回の注文に追加または次回以降の注文においてご使用ください。

貴方からの電信によるお支払いを受け取りました。商品は出荷準備ができております。国際貨物に関し、お早めにご連絡ください。

元の翻訳
業界の統計によるとオンライン販売者の84％は、オンラインビジネスにおいて最初のハードルは直販の仕入先や卸売り業者との関係を気づくことだと認識している。今回オンラインビジネスは、信頼できる供給者と出会い、世界中の商品を探し、購入し、在庫することが容易になったと広報に付け加えられている。

Alibabaのグローバルマーケティング・ビジネス開発事業取締役Michael Lee氏は「我々がBigcommerceと提携することで、顧客は世界中のどこでも容易に仕事ができるようになるんです。」と述べた

修正後
業界の統計によるとオンライン販売者の84％は、オンラインビジネスにおいて最初のハードルは直販の仕入先や卸売り業者との関係を築くことだと認識している。今回オンラインビジネスは、信頼できる供給者と出会い、世界中の商品を探し、購入し、在庫することが容易になったと広報に付け加えられている。

Alibabaのグローバルマーケティング・ビジネス開発事業取締役Michael Lee氏は「我々がBigcommerceと提携することで、顧客は世界中のどこでも容易に仕事ができるようになるんです。」と述べた

元の翻訳
輸出規制の承認とエージェントの指定

顧客は、xx LLCの（「xx」）製品（その耐久消費財、繊維製品、デザイン/アート/コンセプトワーク、防衛サービスおよび技術データを含むが、これに限定されない）のあるものが、武器の国際的な取引規則、武器輸出規制法または輸出管理規制を含むが、これに限定されない米国の輸出法規の対象となる（かかる各規制製品を「規制製品」いう）場合があることを認めている。顧客は、そのような規制製品が移転されない場合があることを知らされている。

修正後
輸出規制の承認とエージェントの指定

顧客は、xx 社の（「xx」）製品（その耐久消費財、繊維製品、デザイン/アート/コンセプトワーク、防衛サービスおよび技術データを含むが、これに限定されない）のあるものが、武器の国際的な取引規則、武器輸出規制法または輸出管理規制を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）米国輸出規制法の対象となる（かかる各規制製品を「規制製品」という）場合があることを認める。顧客は、そのような規制製品は輸出されない場合があることを知らされている。

元の翻訳
その箱は密閉されたまま、私が受領した時と同様一度も開封されたことがないので若干困惑しております。これはメーカーから送られてきた際に梱包されたものです。腕時計は大変本当に良いものでそれぞれが個別に包装されています。そのパッケージが当方より発送したときの状況からかけ離れた状態で届いてしまったということに私自身もショックを受けております。
－お客様にご購入頂いたものと同じステンレス製の腕時計は220個強販売してまいりましたが、追加注文のご依頼をいただくことはあれど苦情を受けたことはこれまでございませんでした。
－黒の腕時計のほうはいかがでしょうか。ご興味ございますか？

修正後
その箱は密閉されたまま、私が受領した時の状態のままで一度も開封されていないので若干困惑しております。こちらの商品はそのようにメーカー側で包装されております。腕時計は本当に大変良いもので、個別に箱包装されています。そのパッケージが当方より近隣の州へのお届けにもかかわらず、無事に届かなかったということに私自身もショックを受けております。
－お客様にご購入頂いたものと同じステンレス製の腕時計は220個強販売してまいりましたが、追加注文のご依頼をいただくことはあれど苦情を受けたことはこれまでございませんでした。
－黒の腕時計のほうはいかがでしょうか。ご興味ございますか？

元の翻訳
商品を受け取ることができません。
税関で10文字の商品コードが必要となります。

修正後
商品を受け取ることができません。
税関の商品コードは10文字必要となります。