翻訳例
Culture [日本語 ≫ 英語]
原文
喫茶店に入ってくるスーツ姿の坂宮祐次。
坂宮 「（店員に）ええと、ふたり。吸わない。あ、もう来てるかも知れないから自分で探すわ」
祐次、見渡しながら店内へ。テーブルへ座る。
坂宮 「（店員へ）ホット」
祐次、時計を見る。
坂宮 「先に来ちゃまずいか。ま、それも社会勉強ってことで」
経済誌を取り出し眺める祐次。小柳ユキオがやってくる。
ユキオ 「（店員に）あ、ふたり。ええと、吸わないです。あ、ちょっと待ってください。もうひとりの人が吸うか吸わないかが分からなくて。あれ、どうしよ、ええと、」
坂宮 「小柳君？」
ユキオ 「え、（店員に）あ、大丈夫です」
ユキオ、坂宮の元へ。
ユキオ 「あの～」
坂宮 「坂宮です」
ユキオ 「あ、よかった、あの、はじめまして、」
坂宮 「とりあえず座って。コーヒーででいい？（店員に）すみません、ホットもうひと、」
ユキオ 「（店員に）あ、アイスミルクでお願いします」
坂宮 「ああ、そう、いやごめんね、先についちゃって、」
ユキオ 「あの僕、小柳ユキオって言います。ええと、ええと、自己紹介ですよね、あはは、こういうの苦手で、」
坂宮 「いいよ、だいたい山根さんから聞いてるから。山根さんとはね、もう僕が入社した時からだから７年くらいのおつきあいをさせてもらってる。社会のいろはを教えてくれたのも山根さんだ。だから今日、」
ユキオ 「（店員）あのすみません、アイスミルクやめてアイスカフェオレにしてもらってもいいですか」
坂宮 「・・・」
ユキオ 「あ、すみません」
坂宮 「ま、その山根さんがね、君をどうしても就職させたいってことで、」
ユキオ 「あの、すみません」
坂宮 「はい」
ユキオ 「山根さんって誰ですか」
坂宮 「え、いやだから、今日君と僕をセッティングした、」
ユキオ 「あ、あ～はいはい、あ、ごめんなさい、あの山根さん、」
坂宮 「大学のＯＢだろ、君と僕の」
ユキオ 「あ、そうでした、すみません、（独り言っぽく）ちょっとこんがらがっちゃった」
坂宮 「で、君と同じ理系学科卒の僕に白羽の矢が立ったって訳。初めまして。坂宮です」
ユキオ 「あ、小柳です。今日はよろしくお願いします」
坂宮 「じゃあ早速始めようか。まず服装はそんなラフな格好じゃ駄目だな、スーツがいい。それから絶対先輩よりも先に待ち合わせ場所に来て席を確保しておく。これＯＢ訪問の基本」
ユキオ 「えっ」
坂宮 「（笑って）って山根さんに教わったんだ、俺も。覚えておくといいよ。僕は気にしないけど今後まだＯＢ訪問を続けるなら、」
ユキオ 「（独り言っぽく）めんどくさいんだなあ」
坂宮 「・・・聞こえてるよ」
ユキオ 「えっ」
坂宮 「まあ、いいだろう。僕もあんまり時間がないんでね、何が聞きたい？」
ユキオ 「あ、はい、じゃあよろしくお願いします」
坂宮 「お願いします」
ユキオ、ポケットからごそごそとメモ紙を取り出す。
ユキオ 「ええとではまず、（メモ紙を見て）先輩が今の会社に」
坂宮 「(笑)あのね小柳君、これも言っておくね。こういう質問事項もちゃんと覚えてくること。これも基本だよ」
ユキオ 「え、そうなんですか、でも僕バカだから、あと緊張しいで」
坂宮 「分かった、いいよ(笑)、続けて」
ユキオ 「はい、（メモ紙を見て）先輩が今の会社に入った理由を教えてください。（棒読み）」
坂宮 「そうだなあ、僕はね、大学でもわりとパソコンをいじるのが好きだったから、機械系のメーカーよりは、ＩＴのほうの興味が強かったね、ちょうどそういう時代で求人も多かったし、だから、」
ユキオ 「（メモ紙を見ている）」
坂宮 「・・・今の部署はエンジニアじゃなくネットワーク関連の人事統括だけど、将来がありそうな会社だったから」
ユキオ 「（メモ紙を見ている）」
坂宮 「終わったよ」
ユキオ 「あ、はい、では次の質問です。（棒読み）理系出身の学生が面接などで気をつけることは何ですか」
坂宮 「これよく聞かれるし、大事だと思う。ずばり面接官は理系のやつらはコミニケーション能力に問題があるとはなから決めてかかってるようなところがある。ま、実際そういう奴も多いしね、だから・・・」
ユキオ 「（メモ紙を見てぶつぶつ言ってる）」
坂宮 「小柳君」
ユキオ 「あ、はい」
坂宮 「まさに今のこの状況だよ」
ユキオ 「え、どういう」
坂宮 「今自分がどんな風に見られてるか分からない？」
ユキオ 「どんな風に？」
坂宮 「大事だよ、ここがもし面接会場だったとしたら、自分が今どう見られているか」
ユキオ 「ええと、わかりません」
訳文
Sakamiya Yuji enters a cafe, wearing a suit.
Sakamiya “Two people. We don’t smoke. Um, he might actually already be here, so I’ll check for myself”
Yuji looks around and walks into the cafe. Sits at a table.
Sakamiya “Hot”
Yuji looks at the clock (watch?).
Sakamiya “Maybe I shouldn’t have come first. Well, he has to learn about those rules, too.”
Yuji pulls out an economics magazine and reads. Yukio Koyanagi arrives.
Yukio “(to the waiter) ah… two. Hmm, no, we don’t smoke. Oh, could you give me a second, please? I’m not sure if he smokes or not. Huh… Let’s see... So...”
Sakamiya “Koyanagi?”
Yukio “Oh? (to the waiter) I’m all good now.”
Yukio comes to Sakamiya’s table.
Yukio “so....”
Sakamiya “I’m Sakamiya.”
Yukio “Oh, great. Well, nice to meet you.”
Sakamiya “Anyway, have a seat. You good with coffee? (to the waiter) We’ll have another hot...”
Yukio”(to the waiter) oh, could I have iced milk, please?”
Sakamiya “By the way, sorry I got here before you did.”
Yukio “Well, I’m Yukio Koyanagi. So… so… I need to introduce myself, right? Ahh… um, I’m terrible at these things...”
Sakamiya “No worries. Yamane told me a bit about you. I’ve known him for almost 7 years since I started working at the company. He’s the one who taught me about those “rules” adults need to follow.”
Yukio “(to the waiter) umm… excuse me? Could I actually get an iced cafe au lait instead of iced milk?”
Sakamiya “...”
Yukio “Oh, I’m sorry”
Sakamiya “Well, so Yamane told me that he really wanted you to get a job, and then...”
Yukio “Um, sorry”
Sakamiya “Yes?”
Yukio “Who’s Yamane?”
Sakamiya “Yamane who set up this meeting today between you and me?”
Yukio “Oh. Oh ok, ok, I’m so sorry. That Yamane.”
Sakamiya “Isn’t he an upperclassman? From your and my college?
Yukio “Oh, yeah yeah, sorry, (murmurs as if talking to himself). I just got a little confused.”
Sakamiya “Then, he chose me to help you because I was a science major as you are. Nice to meet you. I’m Sakamiya.”
Yukio “Oh, I’m Koyanagi. Nice to meet you, too.”
Sakamiya “Alright, let’s get started then. First of all, your attire. That’s not professional. You should wear a suit. And then, you should always make sure to come earlier than the alumnus and get a table. It’s ‘meeting with alumni 101’ ”
Yukio “What?”
Sakamiya “(laughing) That’s what Yamane taught me. It’s worth knowing. I personally don’t care about these rules, but if you are going to meet more alumni then...”
Yukio “I can’t be bothered by those little...”
Sakamiya “... I can hear you.”
Yukio “What?”
Sakamiya “Huh, anyway, I don’t have too much time today, so what did you wanna ask?”
Yukio “Oh, yes, okay, thank you for doing this.”
Sakamiya “Sure, not a problem.”
Yukio “Well then, first of all, (looking at his notes) could you tell me why you-”
Sakamiya “[laugher] Koyanagi, let me give you another tip. You’ve got to memorize those questions beforehand. It’s a rule of networking.”
Yukio “Oh, is it? But, I’m dumb, and I also get nervous so...”
Sakamiya “Alright, alright. [laughter] Please, continue.”
Yukio “Yes [reads off the page in a toneless voice] so could you tell me why you chose the company you are working for now?”
Sakamiya “Let’s see. I personally enjoyed computer stuff, so I was more interested in IT than manufacturers. IT was also trendy, so I found a lot of job postings, and...”
Yukio looks at his notes.
Sakamiya “... although now I don’t work for the engineering department but for HR of the computer network-related department, I thought this company has long-term potential for success.”
Yukio looks at his notes.
Sakamiya “I finished my sentence.”
Yukio “Oh, okay. Then, next question. (reads in a toneless voice) What things should science majors know about job interviews?”
Sakamiya “This is a very common and important question. Interviewers often assume that STEM kids are terrible at communication. Well, there are actually many like that, and so...”
Yukio “(murmuring something while looking at his notes)”
Sakamiya “Koyanagi”
Yukio “Uh, yes?”
Sakamiya “This is exactly the kind of situation I was talking about.”
Yukio “wait, what kind of situation is…?”
Sakamiya “Don’t you understand how you appear right now?
Yukio “how I appear?”
Sakamiya “It’s very important to be aware of that. If we were at a job interview, it’s very important to be aware of how you appear to the other person.”
Yukio “Umm, I don’t get it.”