terumifl (fuefuki1003) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

神奈川県

日本語 (ネイティブ) ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2013/11/15 00:46:26
原文 Zusätzlich merke ich wie folgt an: "Im Angebot wird ein hochwertiges Messerset (3teilig)angeboten, gefertigt aus mehrlagigem Stahl und Metallgriff Geliefert wurde wurde nur ein Messer , das aus normalem Blech gefertigt und mit Platikgriff! Ich denke mehr muss ich dazu nicht erklären. ".	翻訳私は下記の事を付け加えます。提供している高品質のナイフセット（3種類）は、何層ものステンレスと金属握りで仕上げてあります。配達されたナイフは、普通の金属で仕上げられていて、握りやすい握り手です。以上、私はこれ以上説明する必要はないと思いますが・・・

ドイツ語 → 日本語 2013/11/13 19:40:19
原文こんにちは。購入画面を見ると、Summe: 927,00 EURと記載されているので、VATがオフになっているように見えません。私への請求金額は、783,78 EURですか？それとも927,00 EURでしょうか？	翻訳 Guten tag! Wenn ich Bestellseite gucke ,da 927,00 EUR steht. Ich glaube ,dass Kost immer noch mit VAT ist. Werden der Menge 783,78 EUR oder 927,00 EUR berechnet?

ドイツ語 → 日本語 2013/11/11 20:24:02
原文 Sorry bin in den Staaten habe doch im Angebot geschrieben Versand ab dem 14.11 möglich werde aber versuchen den Koffer versenden zu lassen, danke	翻訳申し訳ありませんが、特価で書かれている出荷物は、11月14日から可能な状態ですが、荷物を送ってみて下さい。ありがとうございました。