Namyong Kim (freeslur) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 50代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/05/18 12:30:39
原文会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、１５周年を盛り上げましょう！まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！ ※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。 ※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。	翻訳 회원 분들이 즐기실 수 있는 것은 물론, 친구에게도 PlugAir로 KUMI KODA의 매력을 널리 알려서 15주년을 북돋아보아요! 먼저 제 1탄은 과거의 라이브로부터 선별한 15곡의 라이브 영상과 KUMI KODA 본인의 메시지를 공개! ※2015년 4월 30일(목)까지 가입하셔서 유효기간이 2015년 4월 1일 이후인 분을 대상으로 5월 25일(월)에 발송합니다. ※2015년 5월 1일(금)이후에 신규 가입하신 분은 회원증과 함께 순차적으로 발송합니다.

日本語 → 韓国語

2015/05/18 12:30:39

原文

会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、
１５周年を盛り上げましょう！
まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！

※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。
※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。

翻訳

회원 분들이 즐기실 수 있는 것은 물론, 친구에게도 PlugAir로 KUMI KODA의 매력을 널리 알려서 15주년을 북돋아보아요!
먼저 제 1탄은 과거의 라이브로부터 선별한 15곡의 라이브 영상과 KUMI KODA 본인의 메시지를 공개!

※2015년 4월 30일(목)까지 가입하셔서 유효기간이 2015년 4월 1일 이후인 분을 대상으로 5월 25일(월)에 발송합니다.
※2015년 5월 1일(금)이후에 신규 가입하신 분은 회원증과 함께 순차적으로 발송합니다.

日本語 → 韓国語 2015/05/18 13:01:18
原文お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】下記よりご確認ください。 http://plugair.com	翻訳 고객 문의 : http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【PlugAir에 대한 상세, 대응 단말기 등의 문의】 아래에서 확인해주십시오. http://plugair.com

日本語 → 韓国語 2015/05/18 12:20:12
原文「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」추가 상품 발매 결정! 5월 18일(월) 16시부터 온라인 스토어 선행 판매 개시!! 약 2년만의 전국 아리나 투어인 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」의 열기가 최고조이며, 투어 상품도 대 성황!

日本語 → 韓国語 2015/05/18 12:37:30
原文それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！	翻訳 거기에 지지 않고 또 가지고 싶어 지는 추가 아이템을 준비했습니다! 이번 상품은 KXVK로고가 특징인 15th ANNIVERSARY 상품 및 쿠쨩도 앵콜에서 착용하고 있는 NEW 캐릭터 상품, 거기에 기다리고 기다리신 KODA조 T셔츠도 더해서 실용적이고 재미있는 상품을 골고루 갖춰 충실하게 라인업하였습니다!

日本語 → 韓国語

2015/05/18 12:37:30

原文

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

翻訳

거기에 지지 않고 또 가지고 싶어 지는 추가 아이템을 준비했습니다!
이번 상품은 KXVK로고가 특징인 15th ANNIVERSARY 상품 및 쿠쨩도 앵콜에서 착용하고 있는 NEW 캐릭터 상품, 거기에 기다리고 기다리신 KODA조 T셔츠도 더해서 실용적이고 재미있는 상품을 골고루 갖춰 충실하게 라인업하였습니다!

日本語 → 韓国語 2015/05/18 12:45:30
原文 ※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。＜追加グッズ会場先行販売に関して＞ ●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定） ●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定） ●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定） ●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）	翻訳 ※ 경우에 따라서는 오실 예정인 공연까지 상품 도착이 지연될 수도 있으므로, 주문시에 도착 예정일을 반드시 확인해주십시오. <추가 상품의 공연장 선행 판매에 관해서> ●오사카죠우 홀 선행 판매 개시 : 5월 29일(금) 15:00~ (예정) ●오사카죠우 홀 선행 판매 개시 : 5월 30일(토) 12:00~ (예정) ●오사카죠우 홀 선행 판매 개시 : 5월 31일(일) 12:00~ (예정) ●미야기 세키스이하임 슈퍼 아리나 선행 판매 개시 : 6월 20일(토) 13:00~ (예정)

日本語 → 韓国語

2015/05/18 12:45:30

原文

※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。
＜追加グッズ会場先行販売に関して＞
●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定）
●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）

翻訳

※ 경우에 따라서는 오실 예정인 공연까지 상품 도착이 지연될 수도 있으므로, 주문시에 도착 예정일을 반드시 확인해주십시오.
<추가 상품의 공연장 선행 판매에 관해서>
●오사카죠우 홀 선행 판매 개시 : 5월 29일(금) 15:00~ (예정)
●오사카죠우 홀 선행 판매 개시 : 5월 30일(토) 12:00~ (예정)
●오사카죠우 홀 선행 판매 개시 : 5월 31일(일) 12:00~ (예정)
●미야기 세키스이하임 슈퍼 아리나 선행 판매 개시 : 6월 20일(토) 13:00~ (예정)

日本語 → 韓国語 2015/05/18 12:52:46
原文どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ぜひゲットしてくださいね☆ 【注意事項】・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。	翻訳 어느쪽이 당첨될지는 도착할 때까지 즐기세요! 꼭 받으시기 바래요☆ 【주의사항】・대상 상품은 구입 페이지에 특전이라고 기재된 삼품입니다. ・2014년 12월 발매 MA-1[ANKK-1859～ANKK-1862], 타이백CAP[ANKK-1870], 브레스렛[ANKK-1871]은 특전 대상외입니다. ・오리지널 특전 [클리어 파일]은 1회 구입시 5,000엔(소비세포함)<배송료 ¥500은 포함하지 않습니다> 구입당 1장씩 증정합니다.

日本語 → 韓国語

2015/05/18 12:52:46

原文

どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ぜひゲットしてくださいね☆
【注意事項】
・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。
・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。
・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。

翻訳

어느쪽이 당첨될지는 도착할 때까지 즐기세요! 꼭 받으시기 바래요☆
【주의사항】
・대상 상품은 구입 페이지에 특전이라고 기재된 삼품입니다.
・2014년 12월 발매 MA-1[ANKK-1859～ANKK-1862], 타이백CAP[ANKK-1870], 브레스렛[ANKK-1871]은 특전 대상외입니다.
・오리지널 특전 [클리어 파일]은 1회 구입시 5,000엔(소비세포함)<배송료 ¥500은 포함하지 않습니다> 구입당 1장씩 증정합니다.

日本語 → 韓国語 2015/05/18 12:59:10
原文（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。	翻訳 (예 : 1회 구입시 10,000엔(소비세 포함) 구입의 경우는 2장이 됩니다.) ・오리지널 특전 [클리어 파일]은 선착순 선물이므로 예정된 수량이 모두 배포되면 종료합니다. 미리 양해를 구합니다. ・배송의 경우는 구입 상품에 동봉되어 있습니다. 경우에 따라서는 오실 예정인 공연까지 상품이 도착하지 않는 경우가 있으므로 미리 양해를 구합니다. 공연 일정까지 충분히 여유를 가지고 온라인 스토어 선행 판매를 이용해주십시오.

日本語 → 韓国語

2015/05/18 12:59:10

原文

（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）
・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。
・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。

翻訳

(예 : 1회 구입시 10,000엔(소비세 포함) 구입의 경우는 2장이 됩니다.)
・오리지널 특전 [클리어 파일]은 선착순 선물이므로 예정된 수량이 모두 배포되면 종료합니다. 미리 양해를 구합니다.
・배송의 경우는 구입 상품에 동봉되어 있습니다. 경우에 따라서는 오실 예정인 공연까지 상품이 도착하지 않는 경우가 있으므로 미리 양해를 구합니다. 공연 일정까지 충분히 여유를 가지고 온라인 스토어 선행 판매를 이용해주십시오.

Namyong Kim (freeslur) — 翻訳実績

ログイン