Conyacサービス終了のお知らせ

Lucien Chu (flywithwindy) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 67 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

ゲーム旅行・観光食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:34:04
原文 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！	翻訳 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 現貨供應『$$00002$$ SUMMER BEST』 AYU的夏季精選曲！一次收錄了夏季來臨時必聽的眾多超熱門夏季曲目！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:48:56
原文「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。	翻訳「BLUE BIRD」、「Greatful days」、「July 1st」這些代表曲，以及加入了「Boys & Girls」和「evolution」等激昂曲目的【DISC-N】，還有「HANABI」、「monochrome」等收集了唱出夏天悲傷的【DISC-A】之豪華2片組。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:51:52
原文まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！	翻訳確實是為今年夏天添加色彩的超豪華精選專輯。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:20:39
原文『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！	翻訳『Party Queen』特別限定套裝CD 2012/03/21 現貨供應第13張專輯『Party Queen』僅收錄了包含富士電視在週六晚間10點的日劇「倒數第二次戀愛」，其成為話題的主題曲「how beautiful you are」，以及未發表的全新創作曲目共14首的超豪華完整專輯。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 17:37:25

原文

again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

翻訳

again

邁向出道15周年，連續5個月發售，第2回！
迷你專輯「again」於12月8日（星期六）發售！！
邁向出道15周年紀念日的2013年4月8日，連續5個月發售，第2回！
由於第1回的迷你專輯「LOVE」大受好評，決定於12月8日（星期六）發售迷你專輯「again」！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 17:42:26
原文さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！	翻訳還在DVD上收錄了「Wake me up」、「snowy kiss」和「Sweet scar」3張視頻片段。發揮AYUMI HAMASAKI創作力的注目作品，就在這裡完成！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 17:21:53
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！	翻訳 AYUMI HAMASAKI的15周年巡迴演唱會～精選演唱會～ 9月18日 (星期三) 「AYUMI HAMASAKI的15周年巡迴演唱會～精選演唱會～」現場演唱會CD釋出！全是由粉絲票選的名曲所組成的豪華曲目中所挑選，只有現場演唱會才有的豐富臨場感之永久保存版！