Minori Sano (flutissimo) — 翻訳実績

連絡をありがとうございます。

出荷に関してご連絡いたします。
amazon.jpからスチールブックの到着が遅れるというmailがきました。

スチールブックの到着は、10月20日前後に到着予定です。
そのため、約束の日程に配送することが出来ません。
配送が遅れてしまい、申し訳ございません。

DVDボックスは今すぐ送ることが出来ますので、
DVDボックスを先に必要な場合は、その旨をご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.

This is an update on your order. Amazon has told me the arrival of the steel book will be delayed.

The expected arrival date is around October 20th. Therefore, I will not be able to send you the items by the date I promised before. I regret for this delay.

The DVD box is available for delivery any time. If you would like to have the DVD box delivered on its own, please tell me.

Thank you.

頭の上の部分の髪は立たせ、首の生え際にはカミソリでギザギザのそり込みを入れて、逆さ富士を表現し、およそ３０分ほどで仕上がりました。
「富士山刈り」は組合に加盟している理容店で、ヘアスタイルの１つとして取り入れていくということです。
県理容生活衛生同業組合の高尾幸夫さんは「横の部分を富士山の形に刈り込むところに工夫しました」と話していました。

The hair style took about 30 minutes to complete. The top part is spiked up, and a zigzag shape is shaved on the neck hairline to express Mt Fuji reflected upside down on the water. The "Mt Fuji Cut" is to be adopted as a new menu at barbers in the guild.
Mr Yukio Takao, a member of the Prefectural Barber Living Hygeine Guild, said, "I carefully invented the shape of Mt Fuji on the side of the head."