flavia — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:41:23
原文アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）英語表記：「The World Standard」 avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。 2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。 SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。	翻訳團體名：「TWASTA」英文名：「The World Standard」 avex(艾迴)偶像専門諾貝爾獎「iDOL Street」第4個偶像組合。 2015年3月29日組成。依照世界標準活動中，digital native世代的偶像。透過SNS(社群軟體)及實際活動向世界傳達KAWAII日本偶像文化。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 16:41:23

原文

アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）
英語表記：「The World Standard」

avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。
2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。
SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。

翻訳

團體名：「TWASTA」
英文名：「The World Standard」

avex(艾迴)偶像専門諾貝爾獎「iDOL Street」第4個偶像組合。
2015年3月29日組成。依照世界標準活動中，digital native世代的偶像。
透過SNS(社群軟體)及實際活動向世界傳達KAWAII日本偶像文化。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:35:57
原文＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露魔法少女ハヅキング【ニックネーム】魔法少女ハヅキング【HP】 200 【攻撃力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】マジカルモフモフアタック【特徴】ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。また自身もゼンマイで動く。	翻訳＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初登場魔法少女HADUKING 【暱稱】魔法少女HADUKING 【生命值】 200 【攻撃力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】 Magical Mofumofu Stock 【特徴】能賦予玩偶生命力。自己也能藉由發條活動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:38:02
原文【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。	翻訳初回限定盤 REFLECTION [CD+DVD+] (Type-A) 支援「スマプラミュージック」「スマプラムービー」APP 使用智慧型手機即可觀賞和 CD、DVD相同的內容在2015年迎接五周年，追求進步的東京女子流的的新專輯! 樂曲和CD包裝都加入了新元素製作。由庄司芽生作詞・主唱的「illusion」、加入了中江的Rap的主打歌「Reflection」、由山邊未夢作詞的「READY GO!」等等，收錄了各式各樣的新曲目。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 11:38:02

原文

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

翻訳

初回限定盤 REFLECTION [CD+DVD+] (Type-A)

支援「スマプラミュージック」「スマプラムービー」APP
使用智慧型手機即可觀賞和 CD、DVD相同的內容

在2015年迎接五周年，追求進步的東京女子流的的新專輯! 樂曲和CD包裝都加入了新元素製作。
由庄司芽生作詞・主唱的「illusion」、加入了中江的Rap的主打歌「Reflection」、由山邊未夢作詞的「READY GO!」等等，收錄了各式各樣的新曲目。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:21:42
原文キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	翻訳閃耀☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 毫無疑問的，提到東京女子流的出道曲，就是這首！

日本語 → 英語 2016/04/04 15:17:29
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【First press limited edition/ BOX specification】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:12:06
原文 3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演日時：3/26(土)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday	翻訳 3/26(土) FM橫濱「God Bless Saturday」現場演出時間：3/26(六)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 14:30:14
原文今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作！自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見！そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録！ KOHARU SUGAWARA 1992年2月14日生まれ（22歳）。	翻訳本作品「Unlock」的編舞是與巡迴世界現在最活躍的舞蹈家、編舞家–KOHARU SUGAWARA的共同創作！第一次與女性編舞家的共同創作，擁有比以往更有魅力的舞蹈，絕對要看！並且【Choreo Video盤】的DVD中，除了收錄與舞者s**t kingz的共同編舞，還有與KOHARU SUGAWARA的共同編舞共兩種！ KOHARU SUGAWARA 1992年2月14日生（22歳）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 14:30:14

原文

今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作！
自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見！
そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生まれ（22歳）。

翻訳

本作品「Unlock」的編舞是與巡迴世界現在最活躍的舞蹈家、編舞家–KOHARU SUGAWARA的共同創作！
第一次與女性編舞家的共同創作，擁有比以往更有魅力的舞蹈，絕對要看！
並且【Choreo Video盤】的DVD中，除了收錄與舞者s**t kingz的共同編舞，還有與KOHARU SUGAWARA的共同編舞共兩種！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生（22歳）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 14:18:11
原文鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！ ◆【amazon】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄） ※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）	翻訳面對鏡中顯現的自我，究竟會產生怎麼樣魅力的編舞呢? 難的一見的後台珍貴影像大公開！ ◆【amazon】原創特典："Unlock"特製明信片（A款） ※限定MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）。 ◆【TSUTAYA RECORDS】原創特典："Unlock"特製明信片（B款）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 14:18:11

原文

鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）

※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）

翻訳

面對鏡中顯現的自我，究竟會產生怎麼樣魅力的編舞呢?
難的一見的後台珍貴影像大公開！

◆【amazon】
原創特典："Unlock"特製明信片（A款）

※限定MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）。

◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典："Unlock"特製明信片（B款）

flavia — 翻訳実績

ログイン